"confiem em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقوا بي
• صدقوني
• ثقا بي
• تثقوا بي
• صدقونى
• ثقو بي
• تثقا بي
• تثقوا بى
• ثق بكلامي
• ثقتكم
• ثقوا بى
• ثقوا بيّ
• يثقوا بي

Não têm de se lembrar desta parte, mas Confiem em mim.
ليس عليكم تذكر ذلك الجزء، ولكن ثقوا بي.

Sei dum sítio perfeito. Vão adorar. Confiem em mim.
أعرف المكان المناسب أنتم ياشباب ستحبونه ، ثقوا بي

Confiem em mim, pessoal.
ثقوا بي يا رفاق هناك بعض الأشياء التي أعرفها

Nós vamos ser os primeiros. Confiem em mim, o pior já passou.
سنكون نحن الاوائل صدقوني , لقد مر الاسوأ

Têm de pôr tudo em pratos limpos. Confiem em mim.
عليكما الافصاح عن كل شيء، ثقا بي

Sei que é uma grande surpresa, mas preciso que Confiem em mim.
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا

Vamos, Confiem em mim... só não precisam de o cheirar.
هيا , ثقوا بي , عليكم أن تنسوا أمر الرائحة فقط

Não sei o que se está a passar, mas Confiem em mim, aquilo são ações de um miúdo criado por pais adolescentes.
لا أعلم ماذا يحدث هنا لكن ثقوا بي هذه تصرفات طفل تربى على يد والدين مراهقين

Confiem em mim, irmãos, isto vai levar os vossos paladares a um nível totalmente novo. - Está certo.
ثقوا بي يا أخوتي هذهِ البراعم طيبة المذاق

Confiem em mim. Eu sei o que estou a fazer.
حسن، ثقوا بي في هذا الأمر أعرف ما أقوم به

Sei que vos fiz aturá-lo, mas Confiem em mim.
أعلم أنّني أحضرته ضد مشيئتكم، لكن ثقوا بي رجاءاً.

- E ele vai caçá-los. Confiem em mim. - É um risco que vamos correr.
لن تنجوا على أي حال وسوف يصطادكم، ثقوا بي تلك مخاطرة سنخوضها

Confiem em mim, esta casa vai vender-se a velocidade "Thorpedo".
ثقوا بي , سيباع هذا البيت بسرعة فائقة مرحباً يا رفاق

Sei que todos vos fazem passar um mau bocado, mas Confiem em mim, esse look vai voltar.
أعرف أن الجميع يضايقونكم لكن هذه التصفيفة ستعود، صدقوني

Bom, lamento que vocês não estejam a visitar Chester's Mill nas melhores circunstâncias, mas Confiem em mim, se tiverem que ficar encurraladas algures, este é o sítio ideal.
"لاتتعرفون إلى "تشيسترز ميل في ظروفٍ أفضل ولكن صدقوني إن كنتم ستعلقون في مكانٍ ما

Confiem em mim, era o nove de paus.
صدقوني, لقد كانت تسعة السباتي.

Não, não houve. Confiem em mim.
كلاّ، لمْ تكن هُناك مشاكل، ثقا بي.

Confiem em mim, se isto resultar vamos acusá-lo em muito mais do que apenas obstrução.
ثقا بي... لو نجح هذا، فإننا سنقبض عليه بأكثر من مُجرّد تهمة عرقلة سير العدالة.

Sei que tenho exigido demais a muitos de vocês, pedindo que Confiem em mim.
أنا أعرف أني طلبت منكم الكثير، طلبت منكم أن تثقوا بي

Com respostas potencialmente horríveis, rapazes, Confiem em mim, por favor confiem, se eu achasse que esta luta fosse merecedora do suor, eu apoiava-vos, a sério.
انها اجابات بغيضة صدقونى ان الحرب هذة تستحق فعلا. انا كنت لادعمها وا شجعها

Confiem em mim nisto. Qualquer um pode vir ao Moniko.
ثقو بي ارجوكم اي احد يمكنه الذهاب الى ديلمينكو

Preciso que ambos Confiem em mim. Imediatamente, está bem?
-أريد من كلاكما أن تثقا بي الآن، حسناً؟

Ok. Estou a pedir que Confiem em mim.
حسنا , انا اطلب منكم يا رفاق ان تثقوا بى

Parece feito à mão. Confiem em mim, retratos feitos a mão são bem complicados de fazer na pele, meus.
يبدو رسام لوحات، ثق بكلامي رسامو اللوحات يكونون خشنين عند الرسم على الجلد

Agora preciso que Confiem em mim.
الآن، أريدكم أن تضعوا ثقتكم في

- Rapazes, vamos lá. Confiem em mim, o segundo dia nunca é tão mau quanto o primeiro.
يا شباب ثقوا بى اليوم الثانى ليس أسوأ من الأول

Gente, eu sei que é uma confusão, mas Confiem em mim, tudo estará pronto para o lançamento amanhã.
يا رفاق، أعلم أنّ مكان يعم بالفوضى، لكن ثقوا بيّ كُل شيء سيكون جاهز بحلول الغداء غداً.

Como posso esperar que Confiem em mim se não demonstro vontade em confiar neles?
كيف اتوقع منهم أن يثقوا بي ان لم استطع حتى ان انتظاهر بأني اثق بهم بالمقابل