"confio em ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أثق بك
• أثق بكِ
• اثق بك
• أثق بكَ
• أثق فيك
• أئتمنك
• اثق بكِ
• أثقُ بكِ
• نثق بكم
• وثقت بك
• اثق فيك
• أثق بك بعد
• أثق بكي
• أثقُ بك
• الوثوق بك

- Nunca paras de me espantar. - Não contes. Confio em ti.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

Oh, eu Confio em ti. Confio mesmo. Só quero que me digas a verdade.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se Confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Confio em ti e estava completamente errado de pensar que estava alguma coisa a acontecer entre vocês.
أنا أثق بكِ,وكنت مخطيء تماماً بالكامل لأظن أنه قد يكون هنالك شيئاً يحدث بينكما الاثنين

Não confiava em ti quando era pequeno. Não Confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Quero que saibas que Confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Tu prometeste-nos que não vais tentar fugir e eu Confio em ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

Eric... Confio em ti com todo o meu ser, e tu sabes disso.
اريك أنا أثق بك مع كل ذرة من كياني، وأنت تعرف ذلك.

Sim, doutor. Confio em ti. É como disseres.
حسناً دكتور أنا أثق بك أياً كان ما تعتقده

Sabes que mais, Charlotte? Eu Confio em ti, e quero que te divirtas hoje à noite. A sério.
أتعلمين يا تشارليت أنا أثق بك , يجب ان تستمتعي بوقتك الليلة

Bem, Confio em ti, mas se algo correr mal, podemos estar bem tramados pois roubei-os da outra Unidade.
حسنًا، أنا أثق بك ،لكن إذا ستكون هناك أيّ مشكلة أنت وأنا يُمكن أن نقع في مشكلة جدّية طالما أنا سحبتهم من قسم آخر

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como Confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Eu Confio em ti, mas é com ele que estou preocupado.
لا بأس أيها الشريف يمكنك الوثوق بي ، صح ؟ إني أثق بكِ ولكني قلق منه

Não Confio em ti, por isso quando me vens pedir ajuda a minha inclinação natural é fugir.
أنا لا أثق بكِ, لكن عندما جئتِ طالبة مساعدتي ردة فعلي الطبيعية هي أن أهرب منكِ

Confio em ti mais que em qualquer outra pessoa.
أنا أثق بكِ أكثر من أى شخص آخر

Eu Confio em ti, e sei que estás a tentar fazer a coisa certa.
نعم انا اثق بك و اعرف انك تحاول القيام بالشىء الصحيح

Como vamos criar um bebé... se não Confio em ti para tomares conta de um grupo de adolescentes?
كيف يفترض ان نربي طفلا حينما لا اثق بك بعد اعتنائك بمجموعه من المراهقين؟

Mas a verdade é que Confio em ti completamente.
ولكن الحقيقة هي إنني اثق بك ثقة عمياء

Eu Confio em ti... mas talvez não confies em ti mesmo?
أنا أثق بكَ... لكن ربما أنت لا تثق في نفسك؟

Temos de confiar um no outro... Eu Confio em ti como em mais ninguém.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

- Não, está bem. Confio em ti, amigo
أنا أئتمنك يا رفيقي

Não consigo evitar pensar que já não Confio em ti.
الان انا لا استطيع ان اعتقد اننى يجب ان اثق بكِ بعد الان

Andavas lá fora a lutar, a arriscar a tua vida, e eu ainda Confio em ti.
أنتِ بالخارجِ تقاتلينَ وتخاطرينَ بحياتِك ولازلتُ أثقُ بكِ.

É por isso que Confio em ti.
وهذا بالضبط سيصدره لماذا ل يمكن أن نثق بكم.

Escuta. Eu Confio em ti, portanto vou abrir-me contigo.
أسمع, لقد وثقت بك لذا أنا سأخبرك الحقيقة

Eu acho... que Confio em ti. Eu acho que podes proteger-me. Não confio neles.
اعتقد, انا اثق فيك, اعتقد تستطيع ان تحميني لا اثق فيهم

A relação não me serve e já não Confio em ti.
و لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن

A sério, se contares, nunca mais Confio em ti para nada.
أنا جادة إن أخبرتهم لن أثق بكي ثانية بعد الآن

Já entendi. Eu Confio em ti.
فهمت أنا أثقُ بك

O problema é que, se não Confio em ti, não acredito quando dizes que posso confiar em ti.
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك