"conforme planeado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسب الخطة
• وفق الخطّة
• كما خُطط لها
• وفق الخطة

Diga ao Cel. Caldwell para prosseguir com a missão conforme planeado.
أخبري العقيد كالدويل للبدء بالمهمة حسب الخطة

As coisas também não correram conforme planeado.
نعم، الأشياء لم تسر حسب الخطة حتى مع ذلك

E, se tudo correr conforme planeado, estaremos reunidos com os nossos filhos amanhã à noite.
و اذا سار كل شيء حسب الخطة سنتحد مع أبناءنا ليلة الغد

Faltavam três semanas, estava tudo a correr conforme planeado.
كنا على بعد ثلاثة أسابيع وكل شيء كان يسير وفق الخطّة

Pagaremos metade das despesas e as celebrações prosseguirão conforme planeado.
سندفع نصف التكاليف كي تكتمل الإحتفالات كما خُطط لها. -هل هذا كافِ؟

Estava tudo a correr conforme planeado... mas algo correu mal.
كل شيءٍ كان يسير وفق الخطة لكن أمراً لم يكن بالحسبان حدث

Agora que tratámos dele, podemos proceder conforme planeado.
‏‏بعد أن تدبرنا أمره، ‏يمكننا المضي حسب الخطة. ‏

Se correr conforme planeado, a única baixa será a Frente-Eco.
إن سار كل شئ حسب الخطة فالضحية الوحيدة ستكون (أيكو-فرونت)

Está tudo a correr conforme planeado.
كل شيء يسير حسب الخطة.

Pouco correu conforme planeado.
‏لم يسر الكثير حسب الخطة. ‏

O jogo prossegue esta noite conforme planeado.
ستقام المباراة الليلة كما خُطط لها

A Sarah e eu perguntávamo-nos se a missão está a correr conforme planeado.
نتسائل هل المهمة تمضي وفق الخطة