"confortante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• مطمئناً

Isso é pouco confortante para uma nação que tenta tirar fezes dos seus sapatos.
هذا مريح بعض الشيء لـ أمة تحاول كشط الغائط المحترق من حذائها

se tiveres a coragem de largar tudo o que é familiar e confortante, que pode ser a tua casa ou arrependimentos, e sair numa busca da verdade, seja ela externa ou interna.
اذا كانت لديك الجرأة لترك كل شىء مريح خلفك والذى قد يكون منزلك أو مرتبة عالية وتبدأ رحلة للبحث عن الحقيقة

Isso era confortante, mas balearam 6 presidentes.
حسناً، من المفترض أن هذا مريح ما عدا أنهم قتلوا 6 رؤساء

Obrigado. Muito confortante.
شكراً لكِ ، هذا مريح جداً

Não sei bem se isso é alarmante ou confortante vindo de alguém que me conhece tão bem.
لست متأكدة إن كان هذا الحديث منذراً أم مطمئناً بما أنني أسمعه من شخص يعرفني جيداً

Mas é muito coloquial e confortante.
لكنه جدا مركز و مريح.

Isto é confortante.
هذا شيء مريح

confortante.
أمر مريح

É confortante.
هذا مريح

Isso é confortante!
هذا , مريح.

- Realmente confortante.
يا رجل (حقاً مريح , (أوبري

confortante, espero pois estou confiante que acabará por triunfar.
أتمنى أن يكون مطمئناً, لأنني واثق أنك ستنتصرين في النهاية

Sempre achei a ideia da morte confortante.
لطالما ظننت أن فكرة الموت أمراً مطمئناً