"confrontar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواجهة
• لمواجهة
• تواجه
• أواجه
• يواجه
• مواجهته
• بمواجهة
• مواجهتها
• لمواجهتها
• ليواجه
• لمواجه
• لمُواجهة

confrontar Roma dessa maneira exige coragem, e dá-nos esperança de que Francisco, lá no fundo, seja um homem tolerante.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

Dizem que o pior que podemos fazer é confrontar o Rendon, por isso espero que não tenhas feito nenhuma estupidez.
لقد قالوا انه اسوء شئ يمكننا فعله هو مواجهة ريندون بأنفسنا لهذا أمل انكي لم تفعلي شيئا غبيا

O nosso direito de confrontar uma testemunha hostil em tribunal, meritíssimo.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Mas para confrontar a alteração climática, precisamos de lealdades e compromissos adicionais a um nível para além da nação.
ولكن لمواجهة التغير المناخي، نحتاج إلى ولاءٍ إضافي وإلتزامٍ إضافي على مستوىً يتعدى الأمه.

Passei quatro anos a confrontar a tragédia que ele é.
قضيت 4 سنوات تواجه المأساة التي هو جو. الذكية؟

Talvez eu esteja errado. Talvez eu deva confrontar a Sarah.
،رُبما أنني مخطئ رُبما ينبغي أن أواجه سارة الآن

Que o obriga a confrontar todas as suas identidades pela primeira vez.
الوحيد الذي أجبر كلّ شخصياته كي يواجه أحدهما الآخر للمرة الأولى

Falamos de uma sociedade que se está a retirar para a depressão e a dissociação, quando nos estamos a confrontar, potencialmente, com a próxima grande catástrofe, que é a mudança climática.
إننا نتحدث عن مجتمعٍ يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقتٍ نحن فيه في خطر مواجهة تغيراتٍ مناخيةٍ كارثية أخرى.

A nossa equipa concordava que, ao contrário de outras instituições, precisávamos confrontar proativamente o legado das coleções de museu.
اتفق فريقنا على عكس كثير من المؤسسات الأخرى، على أننا بحاجة إلى المبادرة المسبقة في مواجهة تراث جمع المتحف.

A fotografia também pode levar-nos a confrontar temas que são potencialmente lúgubres e controversos.
التصوير أيضاَ يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

A verdadeira doença da nossa sociedade é a resistência em confrontar o erro.
المرض الحقيقي في مجتمعاتنا اليوم هو عدم رغبتنا في مواجهة الفشل.

Como arquiteto, tenho de confrontar coisas como estas.
وكمصمم معماري يتوجب علي مواجهة هذه الامور

Ainda hoje, os negros são obrigados a confrontar monumentos de escravistas nos nossos espaços públicos.
حتى يومنا هذا، يضطر السود لمواجهة نُصب أصحاب الرقيق في أماكنا العامة.

Como se sentiria, senhor, se tivéssemos que confrontar um exército colonial... na nossa presente condição?
ما هو شعورك ، يا سيدي ، إذا أضطررنا لمواجهة جيش المستعمرات فى وضعنا الحالى ؟

Sabemos os riscos de confrontar os Goa'uid, mas dezenas de milhares de vidas irao perder-se se nao fizermos nada.
نعلم مخاطر لمواجهة الجواؤلد و لكن عشرات الآلاف من الأرواح ستُفقد إن لم نفعل شيئاً

Estás a confrontar suspeitos, antes de terminarmos a investigação.
أنت تواجه المشتبه به قبل أن تتم معالجة الدليل

Só quando te vi a confrontar a Blair é que percebi que estava completamente enganado.
لم يكن حتى رأيتك تواجه بلير . حينها أدركت كم كنت مخطئاَ.

Diga ao Marple que vou à Scotland Yard confrontar o Jolly Jack.
أخبري ماربل أنني ذاهب إلى سكوتلانديارد كي أواجه جولي جاك

Foi às aulas do Viper e decidiu confrontar a Vanessa Holden.
لقد حضر صف فايبر و قرر ان يواجه فانيسا هولدن

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a confrontar em nossa realidade.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع

Quatro dias depois de George confrontar a sua própria satisfação em trai-la...
بعد أربعة أيام من تأكد جورج من لذا فلقد قام بمواجهة

Não a posso confrontar, porque então ela ficaria a saber que te disse.
لا أستطيع مواجهتها لأنها ستعرف أننى أخبرتك

Então você foi ao apartamento dela para a confrontar, e as coisas sairam do controlo?
إذاً ذهبت إلى شقتها لمواجهتها والأمور خرجت من السيطرة ؟ لا لا

Chana explicou que o homem havia renunciado a tais prazeres para poder confrontar a realidade e procurar respostas para esta existência dolorosa.
وأجابه تشانا بأن الرجل ترك متع الحياة ليواجه الحقيقة ليبحث عن إجابات لحقائقها المؤلمة

Então achas que o Charlie foi confrontar o Theo por dormir com a mulher dele?
اذن,أنت تظن ان تشارلي ذهب لمواجه ثيو بخصوص علاقته مع زوجته؟

E aposto que ela foi lá para confrontar o Cazuli.
وأراهن أنّها ذهبت إلى هناك لمُواجهة (كازولي).