"confunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلط
• تخلطي
• تسيء فهم

Nunca confunda a minha Nação com o governante actual.
لا تخلط ابداً بين وطني و القيادة الحالية

Não confunda minha vigilância anal com afeição atual.
أرجوك لا تخلط بين تحفظي و العاطفة الحقيقية

Coronel, nunca confunda as minha lealdades pessoais, com a minha lealdade ao meu país.
ايها العقيد لا تخلط ابداً بين ولاءتي الشخصية مع ولاءتي لبلدي

Não tive alternativa senão libertá-la, Sophia. Não confunda isto com simpatia ou confiança.
لم يكن أمامي خيارٌ سوى إطلاقُ سراحك لذا لا تخلطي بين ذلك و بين الرّقة أو الثقة

Não confunda isso com o fardo do Comandante-Chefe.
فلا تخلطي هذا بالعبء الذي حمله القائد العام

Patrick, não confunda o poder que detém temporariamente, com o seu verdadeiro lugar no Vaticano.
باتريك , لا تسيء فهم قوة المكتب الذي تشغله مؤقتا هذا هو مكانك الحقيقي بداخل الفاتيكان

Não confunda a minha reputação, com a do meu pai.
لا تخلط بين دفاتري وبين تلك التي تخصّ أبي, حسناً؟

Não confunda qualquer história que possam ter partilhado pelo menor entendimento do que é o nosso casamento ou por quão insignificante você é em comparação.
لا تخلط بين أي تاريخ تشاركتماه مع فَهمك البسيط لزواجنا، أو إنعدام أهميتك بالمقارنة معه.

Não confunda emoção com negócios.
ترب, لا تخلط بين العاطفة والعمل

Imploro-lhe, não confunda imprudência com força.
...أناشدك يا سيدى ألا تخلط بين التهور والقوة

Não me confunda com aqueles que mancham o nome do Islão.
لا تخلط بيني وبين أعداء الإسلام.

E não confunda isto com honra.
. ولا تخلط بيني و بين الصالحين

- Talvez o confunda com outra pessoa. - Não, é ele.
ربما كنت تخلط بينه وبين شخص آخر.

Não confunda a idade com a ferrugem, Sr. Palmer.
لا تخلط بين العمر و الجهل يا سيد بالمر

- Não confunda o preço com...
لا تخلط بين السعر والقيمة

Não confunda fluidez com caos.
لا تخلط بين التشوش والفوضى

Nunca confunda imobilidade com inactividade, Sr. Callen.
-لا تخلط بين الجمود و الخمول يا سيد (كالن ).

Não confunda fatos com verdade e, pelo amor de Deus, não deixe que algum dos dois entre na história.
لا تخلطي الحقائق بالحقيقة وبحق المسيح لا تدعي أيّ منهما يقف عائقاً للقصة

Não confunda sua popularidade com segurança a longo prazo.
لا تخلطي بين شعبيتك الحالية وبين سلامتك على المدى الطويل.

Não confunda proximidade com felicidade.
لا تخلطي التقارب بالسعادة!

Não quero que ela confunda a minha felicidade...
لا أريدها أنْ تسيء فهم سعادتي على أنّها...