"congestionamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الازدحام
• ازدحام

Com todo aquele tráfego e congestionamento, acredita, este caminho é mais rápido.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

Olá. Estou aqui para falar sobre congestionamento -- o congestionamento das estradas.
مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص

Se conseguirem reduzir o trânsito, então o congestionamento baixará muito mais rapidamente do que se poderá pensar.
حينما تتمكن من خفض حركة المرور، بالتالي ينخفض الازدحام بشكل سريع غير متوقع.

O congestionamento das estradas é um fenómeno universal.
تعد ظاهرة ازدحام الطريق الظاهرة الاكثر انتشارا

Estão confiantes de que sempre gostaram dos custos do congestionamento.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية

Com elas, vem o congestionamento, perdemos mobilidade, etc.
ومعها ياتي الازدحام ونفقد الحركية، وهكذا دواليك.

Sacar todos os dados financeiros levaria semanas, a não ser que eliminassem o congestionamento.
ان اختراق كل البانات المالية الخاصة بالدولة يستغرق اسابيع الا اذا ازلت هذا الازدحام

Mas tem de usar mais o oxigénio, e tem de nos chamar assim que comece o congestionamento.
ولكن لا بد له من استخدام الأكسجين أكثر من ذلك، وعليه أن اتصل بنا في بداية الازدحام.

Ora, isso também está errado, porque acontece que o trânsito é um fenómeno não linear, o que significa que, uma vez ultrapassado um certo limite de capacidade, o congestionamento começa a aumentar muito, muito rapidamente.
وهذا ايضا خطأ، لأن الازدحام يعتبر ظاهرة لا يمكن تمثيلها بشكل خطي أو متوقع حينما تتجاوز الطاقة الاستيعابية درجة معينة يتزايد الازدحام بسرعة.

Ora, os custos de congestionamento foram introduzidos em Estocolmo no dia 3 de janeiro de 2006. Esta primeira fotografia aqui é de Estocolmo, uma estrada típica, no dia 2 de janeiro.
تم بدء العمل في تطبيق رسوم الازدحام في 3 يناير 2006 وهذه الصورة الاولى في استوكهولم لأحد الشوارع الاعتيادية في 2 يناير.

No primeiro dia de custos de congestionamento foi assim.
يبدو اليوم الاول مع رسوم الازدحام

O que aconteceu? Este é o último dia com os custos, 31 de julho. e estão a ver a mesma estrada, mas agora é verão, e o verão em Estocolmo é uma época do ano muito boa e leve. E o primeiro dia sem custos de congestionamento foi assim.
انه اليوم الاخير لرسوم الازدحام ، 31 يوليو انه نفس الطريق في فصل الصيف وصيف ستوكهولم جميل جدا في وقت خفيف من السنة، انه اليوم الاول من غير رسوم الازدحام بالشكل التالي

O que significa que agora estamos numa posição em que reduzimos o trânsito nestes pontos em 20%, e reduzimos imenso o congestionamento , e as pessoas nem sequer se apercebem de que mudaram e pensam honestamente que sempre gostaram das coisas assim.
مما يعني اننا تمكنّا من خفض حركة المرور من خلال المناطق الخاضعة للرسوم بنسبة 20 بالمئة ، وانخفاض الازدحام بشكل ملحوظ دون ان يشعر الاشخاص بالتغيير واعتقادهم انهم كانوا مع فرض الرسوم منذ البداية

Reduz-se substancialmente o congestionamento.
تنخفض الازدحام بشكل ملحوظ.

E agora vamos olhar para a forma como podemos usar esta informação no combate ao congestionamento de estradas.
لنتمعن معا في كيفية استخدام هذا المفهوم لمكافحة ازدحام الطرق.

A nossa única preocupação é acabar com o crime e com o horrível congestionamento verificado nas nossas prisões.
كل ما يهمنا هو الحدّ من الجريمة والتقليل من ازدحام سجوننا

Devido ao congestionamento de tráfego severo, até mesmo veículos de emergência são incapazes de se mover.
بسبب ازدحام السير، صار التنقل مستحيلا حتى على سيارات الإسعاف