"congresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤتمر
• كونجرس
• الكونغرس
• مؤتمر
• كونغرس
• للكونغرس
• للكونجرس
• مجلس الشيوخ
• المجلس
• الكونجرس
• الكُنگرس
• الكونجريس
• بالكونغرس
• الكونقرس
• البرلمان

Depois do Congresso você vai telefonar para confirmar a transmissão.
مرحباً ..,بعد المؤتمر قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك

Não o ouvi a dizer três palavras seguidas no último Congresso.
الآن، أنا لن أسمعك تقول ثلاثة كلمات متتالية في المؤتمر

Estão a falar, sobre um dia eu concorrer ao Congresso.
كونجرس كعضو عني يتحدثون إنهم الأيام من يوم في

De qualquer modo, candidatei-me. Em 2012, tornei-me uma novata numa corrida para o Congresso de Nova Iorque.
لكنني ترشحت رغم ذلك، وفي عام 2012، قمت بقفزة في سباق الكونغرس في مدينة نيويورك.

E depois... houve este súbito Congresso em Berlim Oeste.
ثم، فجأة كان هناك مؤتمر في برلين الغربية

Nomeio para delegado territorial ao Congresso dos Estados Unidos, o ilustre Custis Buck Langhorne.
ترشيح لمندوب الإقليمية إلى كونغرس الولايات المتحدة وأونرابل سيتس باك انجورن.

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

É uma pena que não estejas a concorrer ao Congresso.
انه لمن العار انك لا لم تعد تعمل للكونجرس

O Congresso dos EUA é que deve decidir isso, não eu.
هذا بالنسبة للولايات المتحدة هذا المؤتمر, يا سيدي, ليس لي

As mulheres ganharam 17,5 % do Congresso Nacional nas primeiras eleições em 52 anos.
فاز النساء بنسبة 17.5 بالمئة من المؤتمر الوطني في اول انتخابات علي الاطلاق خلال 52 عاما.

Num espaço de semanas, o nosso Congresso aprovou a lei do desarmamento que se arrastava há anos.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

Depois vamos ao Clube Novo Congresso. Sou sócio.
بعدها نذهب الى مكان حيث أنني عضو به نادي نيو كونجرس

Ouvi dizer que estás fixado numa miúda do Clube Novo Congresso.
اسمع انك متيم بسيدة هناك بملهى نيو كونجرس

Tentem imaginar o Congresso a fazer isso tudo ao mesmo tempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

Eu tenho uma eleição em Novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
لدي انتخاب في نوفمبر تشرين الثاني عضو الكونغرس الأمريكي السابق

Estava a falar do Congresso em abril nas Bermudas.
كنت أقول للرفاق عن مؤتمر برمودا في أبريل

Começamos a realizar julgamentos, para impedir que o Congresso dos Estados Unidos diga:
إن بدأنا بعقد المحاكمات ما الذي سيمنع كونغرس الولايات المتحدة من التعليق قائلاً

Se um número suficiente fizer isso, o Congresso será obrigado a agir.
إن قام عدد كاف منهم بهذا لن يكون للكونغرس سوى التصرف

Não decidi apresentar a minha candidatura ao Congresso.
لقد اتخذت قرارى بالابتعاد عن اى ترشيح للكونجرس

Recusando responder às perguntas... os 10 argumentistas desafiaram o Congresso a persegui-los.
تجاسر الكتاب العشرة على.. رفض الإجابة عن الأسئلة.. فتتبعهم مجلس الشيوخ

O seu conselho de governadores, que é designado pelo presidente e confirmado pelo Senado, responde perante o Congresso. Todo o lucro do "Fed" vai para o departamento do Tesouro dos EUA.
إنه مجلس من المحافظين، المعينين من قبل الرئيس، والمصدقين من قبل المجلس الأعلى، والتي تقدم تقارير للكونغرس، وجميع مكاسب نظام الاحتياطي الفيدرالي المستقل تذهب إلى خزانة الدولة الأمريكية.

Mas essa operação, não pode ser do conhecimento do Congresso.
الآن، هذه العملية لم يتم فحصها من قبل الكونجرس

Fui para o Congresso e convidei-o a ir, passar lá um tempo e fazer lá um estágio connosco...
‫ذهبت إلى الكُنگرس و دعوته للحضور و أن يعمل لدينا كمتدرّب لبعض الوقت

Nós tememos as consequências que podem assolar estas 13 colônias ... se esses malandros tiverem sucesso, em unificá-las na votação do Congresso Continental.
نحن نخاف ان المواقف التى يمكن ان تحدث فى هذة 13 مستعمرة فى حالة نجاح هؤلاء الاوغاد فى توحيد الكونجريس الخاص بهم

Eu queria um vice-presidente que conseguisse lidar com o Congresso.
تعلم لقد كنت أريد نائب رئيس يستطيع التحكم بالكونغرس

Aqueles miúdos eram apoiantes do Congresso, que vieram no jacto Enron.
هؤلاء الأطفال كانوا مثل مساعدات الكونقرس الهابطة من طائرة انرون.

O líder do Congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.