"conheço há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفك منذ
• أعرفه منذ
• أعرفكِ منذ
• اعرفه منذ
• أعرفها منذ
• اعرفها منذ
• عرفتك منذ
• لقد عرفتها

Eu já o conheço há anos, mas essa é a primeira vez que me pede ajuda.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكنها أول مرة تأتينى و تطلب مساعدتى

Já te conheço há dois minutos, e começo a não gostar de ti.
انا أعرفك منذ دقيقتين وانا بالفعل لا أحبك

Sei que não te conheço há muito tempo mas sou teu amigo.
الآن , انا أعرف بأنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني صديقك يا رجل

Já o conheço há muito tempo e ele nunca me disse nada.
. أعرفه منذ زمن طويل, و هو لم يخبرني بذلك أبداً

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Ele falou com um informador que conheço há muito tempo. A polícia não tem pistas. Os Olsens estão desesperados.
لقد وصلت الى عبر مخبر كنت اعرفه منذ وقت طويل الشرطة لم تصل الى شيء

É simpática e já a conheço há algum tempo, mas, a maioria das vezes, não gosto muito de jornalistas.
إنّها لطيفة، إنّني أعرفها منذ فترة .. ولكنّني لا أحبّ الصحفيين أبداً

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

Esqueces-te, querido, que te conheço há muito tempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Já te conheço há muito tempo, lembras-te?
إنني أعرفك منذ مدة طويلة، أتذكر؟

Desde que me contaste acerca do acidente, que sinto que te conheço há já muito tempo.
منذ أن أخبرتنى عن الحادث -أشعر أننى أعرفك منذ زمن طويل

Jan Molin, já o conheço há alguns anos.
جان مولين ، أنا أعرفك منذ سنين

Sinto que te conheço há séculos.
أشعر وكأنني أعرفك منذ زمن طويل

E, tendo em conta que te conheço há 30 segundos, acho que gostas de aventuras, de suspense, talvez com um toque de romance.
وأخذ بعين الإعتبار بأنني أعرفك منذ ثلاثين ثانية... أخالك مهتماً للمغامرة والغموض

Quer dizer, eu só o conheço há dez dias.
لا لا لا لا أنا أقصد أنا أقصد أنى أعرفه منذ

Ele é óptimo, já o conheço há anos. Anda a passar por um mau bocado.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Acham que sou maluca por me comprometer com alguém que conheço há apenas 6 meses?
هل تعتقدي بأنّني مجنونة لكي أخطب لأحد أعرفه منذ 6 أشهر فقط ؟

Tenho a impressão que a conheço há anos.
أشعر وكأننى أعرفكِ منذ سنين

Sinto que te conheço há séculos.
أشعرُ أنّي أعرفكِ منذ زمن . -يا إلهي.

Bem, ele parece-me simpático, e apesar de ainda agora nos termos conhecido, parece que já o conheço há...
حسنا هو يبدو رائع بالرغم من اننا للتو التقينا شعرت وكأنني اعرفه منذ زمن.

Digamos que a conheço há bastante tempo.
دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدّة طويلة

Eu a conheço há anos! Eu arrumei um emprego para ela no meu programa.
اعرفها منذ سنين

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
امى تقول لى اننى عرفتك منذ وقت قصير ومن أين أنت أتيت ؟ وماذا فعلت ؟

Só a conheço há umas duas semanas, mas... tem sido simplesmente intenso.
لقد عرفتها لمدة قصيرة،لكن.. لقد كان الأمر شديدا