"conheço-te desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفك منذ
• لقد عرفتك
• عرفتك منذ

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Eu Conheço-te desde os meus 6 anos.
من أجلي , أقصد أنّي أعرفك منذ أن كنت في السادسة من عمري

Conheço-te desde os meus nove anos, marido.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Conheço-te desde de sempre!
ـ لقد عرفتك طوال حياتي اللعينة

Conheço-te desde sempre Jake, e sei quando mentes a ti próprio.
لقد عرفتك طوال حياتك يا "جايك" وأعلم الوقت الذي تخدع به نفسك

Eu Conheço-te desde que andavas de gatas.
عرفتك منذ أن كنت تزحف على أربعتك

Conheço-te desde miúda, sei quando não estás feliz.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

Conheço-te desde este tamanho.
دي جي أعرفك منذ كنت كبيراً هكذا

Conheço-te desde os 6 anos.
انا أعرفك منذ كان عمرك سته سنوات

Conheço-te desde a escola primária.
أعرفك منذ أن كنت في المدرسة المتوسطة.

Eu Conheço-te desde que tu eras muito pequena.
انا أعرفك منذ أن كنتي صغيرة

Alexandre, eu Conheço-te desde que nasceste.
-الكساندر,اننى أعرفك منذ ولادتك

Conheço-te desde a terceira classe.
إني أعرفك منذ الصفّ الثالث

Conheço-te desde os teus dois metros!
أعرفك منذ أن كان طولك متر و90 سنتمتراً!

Conheço-te desde sempre, entendes?
لقد عرفتك طوال حياتك أليس هذا صحيح؟

Conheço-te desde sempre, sei quem realmente és e...
لقد عرفتك إلى الأبد ، أعرف من أنت فعلاً و...

Kate, Conheço-te desde pequena.
‫كات، لقد عرفتك منذ كنت برياض الأطفال

Red, Conheço-te desde a primeira noite que passei aqui, mas, se não largas isso, volto a abrir-te a cabeça.
لقد عرفتك منذ اول ليله حضيتها في "هذه الغرفه يا "ريد ولكن إن ازلت شيء آخر سأعيد فتح جروح رأسك

Nora, Conheço-te desde sempre.
نورا, لقد عرفتك طوال حياتي

Seja o que for, Conheço-te desde sempre. Nada me pode chocar.
فلقد عرفتك منذ الآمد لا شىء سيصدمني