"conhecer-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفني
• مقابلتي
• معرفتي
• يعرفني
• التعرف
• تعرفيني
• مقابلتى
• التعرّف
• تعرفينني
• بلقائي

Podemos sempre combinar um aperto de mão secreto mas penso que ficaste a conhecer-me melhor que ninguém.
حسناً يمكننا الإتفاق على مصافحة سرية لكن أود أن أعتقد أنك تعرفني أفضل من الجميع بعد كل هذه السنوات

Começou a conhecer-me bem de mais e comecei a odiá-la por isso.
...بدأت أن تعرفني جيداً, و أنا بدأت ان أكرهها على هذا

Só queria conhecer-te, e pensei que podias querer conhecer-me.
لا.. اردت مقابلتك واعتقدت انك تريد مقابلتي

Têm sido ótimas. Estás a começar a conhecer-me bem.
جلساتك كانت عظيمة، إنّك حقًّا ماضٍ في معرفتي.

Porque a pessoa que deixava estas coisas parecia conhecer-me muito bem.
لأن الشخص الذي يترك هذه الأشياء يبدو انه يعرفني جيداً..

Olha, se pudessemos passar algum tempo juntos, tu podias conhecer-me de novo.
أنظر, إذا أستطعنا قضاء بعضر الوقت سوية فبإمكانك التعرف علي ثانية

Devias conhecer-me bem para saberes que o iria reclamar.
ويجب أن تعرفيني جيداً بأنني سوف أطالب به

Mas conhecer-me pode ter sido a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu. Ai sim?
ولكن مقابلتى قد تكون افضل شىء اوه ,اجل

- E daí? Ela é minha irmã. Devia conhecer-me bem.
هي شقيقتي,يفترض بها أن تعرفني بشكلٍ أفضل وبالمناسبة,عن من تدافع أنت؟

Achei que devia conhecer-me melhor do que eu próprio.
أظن أنك تعرفني أفضل مما أعرف انا نفسي

Eu não te conheço, mano... mas devias conhecer-me.
اسمع، أنا لا أعرفك أيها الأخ لكن يجدر بك أن تعرفني

Depois de todo o tempo que passámos juntos devias conhecer-me melhor do que isso.
مع كل الوقت الذي كنا فيه معاً كان عليك أن تعرفني أفضل من ذلك

Quer conhecer-me, dizer quanto gostou, mas não quer publicidade?
يريد مقابلتي و إخبــاري كم أحبهــا لكــن لا يـريـــد نشرهــا ؟

E lembrem-se, podem conhecer-me em pessoa... na sua loja local de ferramentas para caçar.
وتذكر يمكنك مقابلتي شخصياً في متجر لبيع الاسلحة

♪ Caminhei para uma festa ♪ onde pessoas que conheço ♪ tentavam conhecer-me ♪ e perguntavam onde estive ♪ mas não lhes consigo explicar ♪ o que vi.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Basta conhecer-me para perceber que o homem estava louco.
فقط يتوجب عليهم معرفتي ليُدركوا أن الرجل كان مجنونا

Foste o primeiro homem, o único homem, a conhecer-me totalmente e a amar-me na mesma.
... أنت أول رجل الرجل الوحيد الذي يعرفني بالكامل

O dono do estabelecimento parecia conhecer-me.
الرجل الذي يملك المكان يبدو انهُ يعرفني

Pensei que ia poder conhecê-la e que ela poderia conhecer-me como mais do que só uma experiência que correu mal.
خلت أنني سأتمكن من التعرف عليها. وهي ستتعرف علي على أني أكثر من مجرد تجربة انتهت نهاية سيئة.

Devias conhecer-me o suficiente para saberes que, de uma forma ou de outra, o iria reclamar.
يجب أن تعرفيني بشكل جيداً حتى تعلمي بطريقة أو بأخرى، سأطالب بذلك

E conhecer-me era algo pelo qual valia a pena morrer?
وهل مقابلتى تستحق الموت لأجلها؟

Queres falar... comigo, queres conhecer-me, entrar na minha alma... e insistes, insistes, insistes... até te fartares de mim.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث. حتى تنتهي منّي.

Não deves conhecer-me. Mas conhecerás.
على الأرجح لا تعرفينني لكنك ستتأقلمين

Iniciou o abraço, - disse que foi bom conhecer-me.
ثم أخذني بالحضن بكل قوة و قال لي أنه جد سعيد بلقائي