"conhecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرفك
• تقابل
• يعرفني
• تعرفني
• يعرفك
• تعرفينني
• اعرفك
• أعرفكِ
• يعرفها
• تعرفك
• تقابلي
• يعرفهم
• عرفتك
• ألتقي
• عرفني

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Doutor, gostaria que conhecesse os meus dois queridos amigos.
دكتور, أود أن تقابل اثنين من أعز اصدقائي.

A pouco e pouco dei-me conta de que não conhecia ninguém que me conhecesse há mais de um ano.
ببطء عرفت انني لا أعرف شخص يعرفني لمدة أكثر من عام.

Kristin actuou como se me conhecesse desde que se entregou.
كانت كريستن تتعامل معي وكأنها تعرفني من اليوم الاول

Se eu não te conhecesse, também te punha na rua.
إذا لم أكن أعرفك لكنت طردتك خارجاً أيضاً

Talvez não te conhecesse.
ربما, لم أعرفك حق المعرفة ربما أن الحياة مجرد أوهام

Se não te conhecesse, diria que és quase normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Mas se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

Se não te conhecesse, diria ter encontrado o teu calcanhar de Aquiles.
لو أني لا أعرفك جيداً، لقلت إني وجدت نقطة ضعفك

Levei comigo a minha filha de 12 anos, porque queria que ela conhecesse Gayla.
أخذت ابنتي ذات الـ12 عامًا معي، لأنني أردتها فعلًا أن تقابل غايلا.

O que estás a fazer? Tudo isso para que conhecesse MJ e agora tem que ir?
خطّطت لكل هذا لكي تقابل إم جي , والآن أنت تذهب ؟

Teria de fugir e de me esconder onde ninguém me conhecesse.
أقسم أني كنت سأهرب و أختفي في مكانٍ لا أحد يعرفني

Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Apaixonou-se por ti enquanto estava a apagar-te e agora... ele apresentou-se como se não te conhecesse e...
انة عرفك عندما فعلو هذا معك وانة يقدم نفسة اليك الان كانة حتى لا يعرفك

Eu sei. Se me conhecesse, não a podia ter seguido.
انا اعلم انك لاتعرفينني، لانك لو تعرفينني لما كنت استطيع تتبعك

Queria que conhecesse o Capitão Pierce, o novo cirurgião.
اود ان اعرفك على النقيب بيرس، جراحنا الجديد

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a gostar de estar na corte, e a gostar do Festival Harvest.
إذا لم أكن أعرفكِ جيدا، لكنتُ أقول أنكِ في الواقع تستمعين بوقتكِ في البلاط الملكي، الاستمتاع بمهرجان الحصاد.

E se esse cara a conhecesse da igreja, serviço, ou algo assim e fosse obcecado por ela?
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا، وانه مهووس بها؟

Eu sei que ela era muito jovem, mas eu acho que um dos problemas dela é que sente como se não o conhecesse.
ولكن اعتقد بأن واحده من مشاكلها تكمن في انها لا تشعر بأنها تعرفك حق المعرفه أنت أباها ..

Não, eu não estou a falar de... eu queria que conhecesse alguém para quem você é muito importante.
لا ... لا أتحدث عنه أريدكي أن تقابلي شخص ما ويعتبر مهم لكي

Ele falou de alguém que conhecesse noutros países?
هل تحدث عن أي أشخاص يمكن أن يعرفهم في بلدان أخرى ؟

"sinto a sensação de segurança e fé, como se te conhecesse desde sempre.
يغمرني شعور بالثقة و الإيمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Mas o que você disse-me foi que... quando eu conhecesse a mulher com quem eu iria me casar...
-ما الذي حدث لها ؟ و لكنك قلت لي أنني عندما ألتقي بالمرأة التي ستصبح زوجتي

Como se me conhecesse ou assim. Acho que queria a minha ajuda.
وكأنّه عرفني أو شيء ما، أعتقد بأنه أراد مساعدتي