"conheci-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قابلتك
• قابلتكِ
• التقيت بك
• عرفتك
• قابلتُك
• إلتقيتك
• التقيتك
• إلتقيت بكِ
• عرفتكِ

"Sem um nome, um rosto invisível e sem saber o teu tempo ou lugar, "Criança de amanhã, ainda antes da nascença, "conheci-te pela primeira vez na manhã da passada terça-feira.
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك قابلتك أول مرة صباح الثلاثاء الماضي يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد

Não! Nem por isso. conheci-te e pensei: "Que tipo giro.
لا على الإطلاق "لقد قابلتك وفكرت أنك "شخص لطيف

Eu conheci-te e à tua mãe e não havia ninguém ali por perto.
لقد قابلتك أنتِ و أمك، كان الطريق خالياً من البشر لعدة أميال.

"Sim. Sim, adoraria ser pai." Mas depois conheci-te.
نعم، أريد أن أكون والداً ولكن بعد ذلك، قابلتكِ

conheci-te, e nunca te esquecerei.
التقيت بك ، ولن أنساك أبداً التقيت بك ، ولن أنساك أبداً

Sim, conheci-te em Genesis Recovery, lembras-te?
نعم , قابلتك في إجتماع إعادة التأهيل , أتذكر ؟

conheci-te num estúdio a debater política.
أعني ، قابلتك على المنصة تناقشين السياسه

Continua. Fui corrido uma ou duas vezes, depois conheci-te e aqui estamos.
ثم تُركت مرة او مرتان ثم قابلتك وها نحن معاً

Tomei esta grande decisão e depois conheci-te.
لقد إتخذت هذا القرار الهام و قمت بتنفيذه و قابلتك بعد ذلك

Depois, conheci-te na Internet, pensei que era uma loucura porque tinhas 15 anos, mas tu compreendeste-me.
ثما قابلتك أونلاين واعتقدت وقلت هذا فتى بعمر 15 سنة ومجنون لكنك لديك ذلك الأمر ..

Não fales comigo como se me conhecesses. conheci-te há 10 minutos.
لاتتحدثيمعيكأنكتعرفينني، قابلتك منذ 10 دقائق فحسب

Depois, conheci-te, roubaste-me o relógio do meu avô, apaixonei-me, deixas-me peidar-me, pedi-te em casamento, aceitaste e viemos ver o Marvin.
ثم قابلتك , وانت اخذتي ساعة جدّي ولكني وقعت في حبك على أية حال وانتِ تجعليني اطلق الريح امامك وأنا طلبت منك ان تتزوجيني

Espera, eu conheci-te depois da faculdade.
انتظري، لقد قابلتك بعد إنهاء الدراسة الجامعية

conheci-te no bar, na flippers.
لقد قابلتك عند ألة اللعب فى البار

Mas... aí eu conheci-te, e agora eu tenho que te perguntar.
و لكن ثم قابلتك و علي أن أسألك اسأليني

conheci-te num sonho que tive, sobre deuses nórdicos e deusas daquele livro que lemos.
لقد قابلتكِ في حلم راودني عن الألهة الاسكندنافية والإلاهات .من ذلك الكتاب الذي قرأناه

Era o que pensava. Depois, conheci-te.
..كنتُ افكر بهذا ايضاً حتى قابلتكِ

E depois conheci-te, e... tudo mudou.
اعتقدت أن ذلك لن يحدث. وبعدها قابلتكِ, و...

E depois... conheci-te a ti.
وبعد ذلك, كما نتعلم التقيت بك

Não me conheces, mas eu conheci-te bem pequeno, filho.
لا تعرفني لكني عرفتك حين كنت ولدا صغيرا جدا

E depois conheci-te...
وبعد ذلك قابلتُك.

conheci-te, quando achei que não tinha mais nada na vida,
‫عندما إلتقيتك ‫وعندما ظننت أن الحياة انتهت.

Achava que nunca mais voltaria a ser feliz, e, depois... Depois, conheci-te a ti.
لم أتوقع أن أسعد مجددًا ثم التقيتك.

Depois, conheci-te.
ثم.. إلتقيت بكِ

Mas depois conheci-te, e... apercebi-me que... és mais bonita do que via.
ولكن بعدها عرفتكِ وعلمت أنكِ أكثر جمالًا مما يمكنني رؤيته