"conhecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعروفين
• معروفين
• المعروفة
• معروف
• معروفون
• معارف
• المعارف
• معروفة
• يُعرف
• شلة
• شهرة
• المعروفه
• المألوفة
• معروفان
• يعرفهم

Assim, verifiquei todos os parentes do Russell, sócios conhecidos.
لذا، أنا فحص جميع أقارب رسل، رفاقه المعروفين.

Agora, quero todos os pedófilos conhecidos da área interrogados.
الأن، أريد أن يتم أستجواب جميع الشواذ المعروفين

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

É só porque ele fez uma lista abrangente dos elementos conhecidos?
هل بسبب أنه قام بجمع كل العناصر الكيميائية المعروفة ؟

Os vikings eram conhecidos por criarem mapas... das estrelas.
معروف عن الفايكنج أنهم كانوا يصنعون الخرائط علىنجوممحددة.

Somos conhecidos por nos aliarmos a outras firmas em contratos grandes.
بالواقع، إننا معروفون بالتعاون مع شركات آخرى على عقود كبيرة.

Havia 100 armas, desde espingardas, material do exército... tudo comprado por conhecidos de Seaver Parsons,
أكثر من آلأف قطعة سلاح من البنادق وأسلحة الجيش كلها تمت عن طريق معارف سيفر بارسونز

Eu e os rapazes prendemos todos os ladrões conhecidos.
قمت مع الصبية بالمرور على كل اللصوص المعروفين.

Se continuares a defender assassinos conhecidos, um dia acordarás e descobrirás que foste expulso da Ordem!
لو ظللت تدافع عن القتلة المعروفين فستجد نفسك فى صباح يومٍ ما محظور من ممارسة المهنة

Parece que o gangue tomou o dinheiro de conhecidos traficantes, o saco abriu-se e deixaram cair da parte traseira da carrinha em que fugiam.
حيث يبدو أن العصابة سرقة النقود من تجار المخدرات المعروفين شق يفتح الحقيبة وبعد ذلك يتركونها وراءهم ويهربوا بشاحنتهم

Foi enviado... a conhecidos inimigos da Autoridade, com uma mensagem encriptada:
تم إرسالها إلي أعداء معروفين للسلطة، مصحوبة برسالة مشفرة تقول:

Então, o que estava a fazer no Afeganistão, com conhecidos terroristas?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟

Pois, os homens desta cidade não são conhecidos pela sua honestidade.
حسنا , الرجال في هذه المدينة ليسوا بالضرورة معروفين بأمانتهم

Todos os remédios conhecidos dos homens e alguns desconhecidos.
كل الأدوية المعروفة لدى الانسان. و غير المعروفة.

Quero saber todas as suas ligações a grupos terroristas conhecidos.
أريد تفقد جميع تحركاتها مع تلك المجموعات الارهابية المعروفة

Isso significa que temos que deixar no solo cerca de dois terços dos recursos conhecidos de combustíveis fósseis.
وهذا يعني أن علينا أن ترك حوالي ثلثي الموارد المعروفة من الوقود الأحفوري في الأرض.

Fiz simulações com todos os elementos conhecidos e nenhum é um substituto viável para o núcleo de paládio.
أجريتُ فحصاً على كل عنصر معروف. ولا يمكن لشيء أن يكون قابل للإستبدال مع البلاديوم الأساسية.

Por isso, são conhecidos por oferecerem os melhores serviços no mundo.
ولهذا السبب هم معروفون بتقديم بعض من أفضل الخدمات في العالم.

Seria errado pensar que somos mais do que velhos conhecidos que se divertem juntos.
حتى لوكان من الخطأ أن نفترض أننا لسنا أكثر معارف قدماء يتشاركون السبانخ

Mas tens que nos dar uma fotografia 8X10 para meter na nossa "parede de conhecidos casuais que ficaram por uns tempos".
لكن عليك أن تعطينا صورة لك بمقاس 8 في 10 لنعلقها على جدار المعارف الذين أتوا للإقامة فترة بمنزلنا

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

- Sim, somos conhecidos. - Vocês são conhecidos?
نعم نحن شلة أنت شلة؟

Um dos triplos pitagóricos mais conhecidos é 3, 4, 5 e esse triângulo está escondido por todo o tabuleiro de xadrez.
واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج.

Mas com o fungo a aproximar-se a um ritmo de 35 km por ano, as rãs estavam rapidamente a desaparecer de todos os locais de reprodução conhecidos.
لكن مع الـفـطر إقتربت النسبه إلى ً25 ميل فى السنه فكانت الضفـادع تختفى بسرعه من كل مواقع التكاثر المعروفه لدينا

Rostos conhecidos têm aparecido em Meanwhile City.
هناك الكثير من الوجوه المألوفة في المدينة

Estes dois são conhecidos de todos, o macho e a fêmea.
هذان الاثنان معروفان لدى الجميع، الفتاة والفتى

A sua consciência intranquila fazia com que evitasse os seus conhecidos.
إن ضميره المتعب قد جعله يتجنب كل من يعرفهم