"conquistaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغزو
• غزوتم
• إحتلوا
• غزو
• غزوا
• كسبوا

Estamos no ano 2005, os traiçoeiros Decepticons conquistaram o planeta natal dos Autobots, Cybertron.
أنها عام 2005 قام الديسيبتيكونز الخونة بغزو الأوتوبوت ،الكوكب الأم لسيبرترون

Há centenas de anos atrás, percebe... os Mouros conquistaram a Sicília.
.... منذ مئات السنين قام المغاربة بغزو صقلية و المغاربة سود البشرة

conquistaram aquelas tribos, cobiçando-lhes a caça e as terras, tal como nós agora o fizemos por uma causa não menos nobre.
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً

Estou orgulhoso porque tu e a tua irmã conquistaram Ba Sing Se.
أنا فخور لأنك أنت و أختك غزوتم با سنج ساي

conquistaram um Reino da Terra aqui próximo alguns anos atrás.
فقد إحتلوا مدينة لمملكة الارض منذ عدة سنوات

Talvez tenha sido assim que "conquistaram" a Europa.
ربّما هذه هي الطريقة التي "إحتلوا" فيها أوروبا

Elas permaneceram fieis à natureza que conquistaram em séculos de civilização.
لأنها دائما قريبة للطبيعة، غزو الطبيعة بعد قرون من الحضارة.

Ao contrário da ficção científica interestelar, os seres humanos de Herbert conquistaram o universo sem computadores.
على خلاف أغلب قصص الخيال العلمي بين النجميّة، فإن أشخاص هربرت غزوا النجوم دونما أية حواسيب.

Nossos ancestrais conquistaram direito à liberdade
. .. أسلافنا كسبوا الحق في الحرية

Alunos meus partiram e conquistaram outro mundo.
مجموعة من طلابي قاموا بغزو عالم آخر

No livro maravilhoso de Jared Diamond, "Guns, Germs and Steel", ele explica como foram os germes — mais que as armas e o aço — que conquistaram o novo hemisfério, o hemisfério do oeste, que conquistaram o resto do mundo.
في كتاب جيرد دايموندس الرائع "البنادق، الجراثيم، والحديد" يتحدث عن كيف قامت الجراثيم وليس البنادق أو الحديد.. بغزو نصف الكرة الأرضية الشمالي الجديد.. الغربي.. والتي غزت بقية أنحاء العالم.

Vocês conquistaram a maior parte da Europa.
لقد غزوتم معظم أوروبا .

- Ora, eles conquistaram meia Europa.
- بالله عليك، لقد إحتلوا نصف اوروبا -

Foi assim que eles conquistaram a Europa.
ذلك يبين كيف إحتلوا أوروبا

Tal como nós, humanos, que conseguimos viver em todos os habitats da Terra, as aves também conquistaram o mundo.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

estas espécies conquistaram mesmo o mundo.
حقًا، لقد نجحت هذه الطيور في غزو العالم.

Claro, eles conquistaram países e construíram castelos ao ser altruístas.
صحيح، فقد غزوا البلاد وبنوا القلاع بكونهم إيثاريّين

Estes conquistaram todos os continentes, dominando a vida na Terra por mais de 150 milhões de anos.
لقد غزوا جميع القارات، مسيطرين للحياة على الأرض لأكثر من 150 مليون عام

- Todos aqui conquistaram a sua posição.
-مشكلتى هى أن الجميع فى هذا المكان كسبوا وظيفتهم