"consciencioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واعي
• ضمير

Felizmente, Tom era muito consciencioso no que tocava à sua futura profissão que iria exercer.
لحسن الحظ كَانَ توم واعي كإعتباراتِ مهنتِه المستقبليةِ كما كان ذا طبيعة عملية.

Acho que é meu dever, como polícia consciencioso, certificar-me de que este ficheiro chega ao Departamento de Pessoal.
أَجِدُ من واجبَي كشرطي واعي... للنَظْر فيه ِأَنَّ هذا الملفِ يصل لمكتبَ الموظفين.

Tu és um médico consciencioso, sabes que nunca farias nada que magoasse um paciente.
أنت a طبيب واعي. أنت لَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ لإيذاء a مريض.

Ele é muito consciencioso e eu o respeito por isso.
إنه يملك ضمير حى و أنا احترمه على ذلك

É mais consciencioso do que eu.
أفضل من أيّ شخص لديه ضمير أكثر مما لديّ ، أقصد

Meticuloso e consciencioso. - Sabe isso, não sabe?
وجدوا أنكَ دقيق وصاحب ضمير في العمل

É muito consciencioso nesse aspecto, Gibbs.
انتا مهتم بمسـألة ضمير العمل

É mais consciencioso do que tu.
لديه ضمير يقظ أكثر منك