"conseguíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطع
• نتمكن
• استطعنا
• بمقدورنا
• كان بإمكاننا
• نكن قادرين

E claro, depois não conseguíamos conceber, daí o famoso problema.
وبعد ذلك, لم نستطع الإنجاب تلك كانت مصيبتنا الكبرى

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Sabíamos que não era bom para nós, mas não conseguíamos parar.
علمنا بانه لم يكن جيّداً لنا لكن لم نستطع التوقّف

Não conseguíamos perceber por que é que esta gruta era muito mais fria do que o Dragão de Neve até que chegámos ao fim e descobrimos porquê.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Ele disse que éramos especiais porque conseguíamos lembrar-nos do futuro.
قال أنّنا كنّا مميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر المستقبل

A batalha durou três ou quatro dias e não conseguíamos fazer progressos.
أستمرت المعركة لثلاثة أو اربعة ايام لم يكن بمقدورنا خلالها تحقيق أى تقدم

Nós não conseguíamos formar cartilagem, de modo algum.
تذكرون كيف لم نستطع تشكيل غضروف للحب أو المال؟

Mas, durante muito tempo, nós não conseguíamos compreender como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

Não conseguíamos trabalhar para ninguém porque éramos demasiado teimosos e temos outras características.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

E perdemos o controle neste ponto porque não conseguíamos escavar um buraco na neve, e o risco de ficarmos presos por uma tempestade que não parava.
و فقدنا التحكم في هذه النقطة لأننا لم نستطع حفر خندق ثلجي و المخاطرة أن نحتجز بعاصفة لا ترحم

Íamos mudar-nos, é verdade. Não conseguíamos pagar a casa.
لقد كنا سننتقل، حسناً لم نستطع تحمل تكاليف المنزل.

Não conseguíamos entrar em contacto com as nossas famílias.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

Alguém falou na substituição por pauzinhos de cenoura, mas não os conseguíamos acender.
اخبرنا احدهم بتجربة شرائح الجزر كبديل, لكن لم نستطع الحصول على ذلك الضوء اللعين.

Só que o Rei era um arqueiro muito fraco, e não conseguíamos dizer se o leão estava morto ou ferido, portanto, tentámos aproximar-nos dele...
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Não conseguíamos que ninguém se peidasse quando devia.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

Quase que não conseguíamos passar. Se tivessem demorado mais tempo, não tinham conseguido.
لقد أوشكنا ألا نتمكن من بالعودة لو تأخرتم أكثر من ذلك ، لما أمكنكم العودة

Quando chovia, não conseguíamos dormir, com o barulho da chuva no telhado de chapa.
وعندما تمطر لم نتمكن من النوم بسبب قطرات المطر على سقف الصفيح كان عالي جدا

Também pensávamos isso, mas elas tornaram-se mais fortes. Não conseguíamos repelir a sua magia.
نحنُ أيضاً خلنـّا ذلك ، لكنهنَّ أصبحنَّ أكثر قوّة، لمّ نتمكن من عكس سحرهنَّ عليهنَّ.

Não conseguíamos descobrir onde estava a fuga.
لم نتمكن من أن نجد أين كان التسرب. حتى اليوم.

conseguíamos cultivar uma alface por semana, numa janela típica de apartamento de Nova Iorque.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

Havia muitas nuvens baixas e não conseguíamos ver o inimigo em movimento do ar.
كان الضباب كثيفاً وفى مستوى قمم الأشجار ولذلك لم يكن بمقدورنا رصد أى من تحركات قواتهم من الجو

Então fizemos todo o tipo de perguntas para ver se conseguíamos desmontar esta conclusão.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Dessa forma, conseguíamos saber quanta malária havia por ali e também quais os mosquitos que transportavam a malária.
بهذه الطريقة لم نكن قادرين على تحديد مدى انتشار الملاريا وحسب وانما معرفة أي أنواع البعوض كانت تحمل الملاريا.