"consegue lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيع التعامل
• يمكن التعامل
• يمكنها التعامل
• يستطيعون التعامل
• يمكنه التعامل

Não é minha culpa se você não consegue lidar com ela.
انها ليست غلطتي انك لا تستطيع التعامل مع مريضتك

Estou a prestes a perder a vista e ela não consegue lidar com isso.
أنا على وشك فقداني لبصري وهي التي لا تستطيع التعامل مع الأمر

Só o Alfie consegue lidar com estas pessoas.
فقط الفى يمكن التعامل مع هؤلاء الناس.

Ela consegue lidar com isso.
وقالت إنها يمكن التعامل مع هذا.

Os rapazes estão na minha turma porque sou a única professora que consegue lidar com eles.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Metade dos putos mal consegue lidar com números inteiros.
لديّ الكثير من التلاميذ لا يستطيعون التعامل بالأرقام

O cérebro não consegue lidar com a incerteza destas informações, e fica indisposto.
دماغك لا يمكنه التعامل مع ريبة تلك المعلومات، فيمرض.

Foi fácil, tens que ser o tipo de mulher que... consegue lidar com ele
انه سهل يجب ان تكونى من نوعية الزوجات ... التى تستطيع التعامل معه

Mas não consegue lidar com isso por enquanto.
لا تستطيع التعامل مع الأمر الآن

Se não consegue lidar com isso, o problema é seu, não meu.
- اذا لا تستطيع التعامل مع هذا, هذه مشكلتك - ليست مشكلتي !

- Acha que consegue lidar com isso?
-أتعتقد بأنك تستطيع التعامل معها ؟

Ela não consegue lidar com isso.
لا تستطيع التعامل مع الأمر

Os seus níveis de creatinina na ureia estão demasiado altos, o que significa que os seus rins estão em falência, as toxinas estão a aumentar e o seu corpo não consegue lidar com isso.
أن مستوى "كرياتنين" البول في دمه عالية جداً، مما يعني أن كليتيه تعرضتا للفشل. بدأت السموم تتكون وأصبح جسده لا يمكن التعامل معها.

Aposto que não consegue lidar com a idade.
أراهن أنها لا يمكنها التعامل مع تقادم العمر فحسب

Ela ainda não consegue lidar com isso.
لا يمكنها التعامل مع ذلك حتى الان.

Sei que isto não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Desculpa, Peter, mas a produção já não consegue lidar com todos os teus disparates.
انا اسف بيتر لكن الانتاج لا يستطيعون التعامل مع هراءك بعد الان.

Ele pensa que o nosso departamento não consegue lidar com um homicídio, não?
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

Um fulano com uma intravenosa não consegue lidar com todas as contingências.
رجل واحد مع دواء حقن بالوريد لا يمكنه التعامل مع كل الإحتمالات