"conseguia acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع أن أصدق
• أستطع تصديق ذلك
• أستطع التصديق

E não conseguia acreditar no quanto eu o amo e na sorte que tenho por estar com ele."
و لم أستطع أن أصدق القدر الذي أحبه بـه و كم أنـا محظوظة لكونـي معـه

Quando te vi na angariação de fundos, nem conseguia acreditar.
عندما رأيتك في الصندوق الخيري ، لم أستطع أن أصدق ذلك

Sabes, primeiro não conseguia acreditar.
أتعلم، لم أستطع تصديق ذلك في البداية

Nem conseguia acreditar.
لم أستطع تصديق ذلك.

Eu sei. Eu sei. Eu não conseguia acreditar quando o vi.
أنا أعلم، أنا أعلم لم أستطع التصديق عندما رأيته

Não conseguia acreditar.
لم أستطع التصديق

Nem conseguia acreditar quando o vi uns dias depois num café em Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Nem conseguia acreditar.
لم أستطع أن أصدق

Não conseguia acreditar no que se estava a passar.
لم أستطع أن أصدق ما كان يحدث

Não conseguia acreditar.
لم أستطع تصديق ذلك.

Mas eu... Simplesmente não conseguia acreditar.
ولكني لم أستطع تصديق ذلك.

Quando descobri que o seu nome era Scott McCall, nem conseguia acreditar.
حين علمت أن اسمه (سكوت ماكال) فلم أستطع التصديق.