"conseguimos ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع رؤية
• يمكننا رؤية
• نستطيع رؤيته
• نستطيع رؤيتها
• نستطيع أن نرى
• نراها
• يمكنك أن ترى
• يمكنك رؤية
• يمكننا رؤيتها
• يمكننا رؤيته
• يمكننا أن نرى
• نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى
• نستطيع الرؤية
• نستطيع ملاحظتهم
• لدينا رؤية

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

conseguimos ver as névoas dos incêndios e etc. no vale do Ganges lá em baixo na Índia.
ولكن يمكننا رؤية الغبار المنبعث من الحرائق وهكذا حتى وادي نهر الجانج إلى الأسفل في الهند.

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Então, de forma indireta, conseguimos ver o sol.
وذلك بطريقة غير مباشرة ، يمكنك أن ترى الشمس

Ele queria dizer que conseguimos ver o céu e conseguimos experimentar o sol.
حيث أنه يمكنك رؤية السماء ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Com telescópios agindo como nossos olhos virtuais, tanto no espaço como aqui na Terra, conseguimos ver coisas espantosas.
بفضل التلسكوبات التي هي بمثابة أعيننا الافتراضية، هناك على الأرض أو في الفضاء، نستطيع رؤية أشياء مذهلة.

Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
و لكن للأسف، المحيط غامض و لا يمكننا رؤية ما يحدث فيه.

- A não ser que estivesse... - conseguimos ver toda a gente.
مالم يكن موجوداً هناك، يمكننا رؤية كل شخص بالغرفة

Temos a oportunidade de utilizar outros tipos de luz - luzes que nos permitem ver aquilo que não conseguimos ver actualmente.
والآن بات لدينا الفرصة لاحضار انواع جديدة من الضوء تمكننا من رؤية ما لا نستطيع رؤيته حالياً

Uma das coisas interessantes da invisibilidade é que aquilo que não conseguimos ver também não conseguimos compreender.
أحد الأمور المثيرة للاهتمام في الأشياء الخفية هو أن ما لا نستطيع رؤيته لا نستطيع فهمه أيضاً.

Esta dinâmica perigosa disfarça outro problema: que a maior parte dos problemas que enfrentamos são muito prováveis e óbvios, são coisas que conseguimos ver, mas sobre as quais não agimos.
وهذه الديناميكية الخطيرة تطرح مشكلة أخرى: وهي أن معظم المشاكل التي نواجهها هي متوقعة وواضحة جداً، هي أشياء نستطيع رؤيتها ولكن مع ذلك لا نفعل شيء حيالها.

Acho que se move mais depressa do que conseguimos ver.
أظنها تتحرك بسرعة أكبر مما نستطيع رؤيتها

Não conseguimos ver os átomos.
لا نستطيع أن نرى الذرات ولا أحد سيستطيع رؤيتها أبداً.

A gravidade é uma coisa que não conseguimos ver e que não compreendemos.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

Somente saindo da nossa vida e do nosso mundo conseguimos ver o que mais estimamos e encontrar um lar.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Até aprendemos que existe matéria negra e energia negra que não conseguimos ver.
والتي لا يمكننا رؤيتها. لذلك فأنتم تنظرون الأن لصورة فعلية لشيء أظلم.

conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela, e objetos que não parecem alinhar-se com nada que vemos com os nossos olhos.
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه، وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو، مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

Vejamos o que conseguimos ver.
شاهدْ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى.

Você disse que a Derevko entregou-se como parte de um plano que não conseguimos ver.
قلت دريفكو دار نفسه في كجزء من الشيء نحن لا نستطيع الرؤية.

É sempre a traição dos mais próximos que não conseguimos ver.
إنه دائما المقربين لنا هم من يخونون ولا نستطيع ملاحظتهم

Ainda não conseguimos ver os criminosos.
نحنُ في الظلام لا توجد لدينا رؤية على الجناة