"conseguirás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتمكن
• قادراً
• ستحصل عليه
• ستتمكنين
• ستكونين قادرة

Aqeule não lhe conseguirás pôr os arreios, quanto mais puxar um arado.
لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده

Mas nunca conseguirás! Está tudo patrulhado!
لكنك لن تتمكن من هذا ابدا هناك حرس على كل شيء

Não conseguirás que eu pense mal da Miss Bennet.
لن تتمكن من جعلى أسىء التفكير فى الآنسة بنيت

Mas, depois de décadas de tentativas, desta vez, acho que conseguirás arrancar o cajado aos Zodíacos.
لكن بعد عقود من المحاولة ، هذه المرة أعتقد أنك ستكون قادراً . على السيطرة عليهم

Pior ainda, agora, a sua presença nunca é detectada, por isso, nunca conseguirás encontrá-lo.
والأسوأ لا يزال موجوداً، فالشعور بوجوده , أصبح الآن مفقوداً إلى الأبد لذا، لن تكون قادراً أبداً على إيجاده

- Isso é tudo que conseguirás.
هذا هو كل ما ستحصل عليه ماذا؟ إنه غير متضمن فى الإتفاقية

Está num canal aberto. Não o conseguirás localizar, mas podes falar com ele.
إنه على قناة مفتوحة لن تتمكن من تعقبه ولكن من الممكن أن تتحدث إليه

E a propósito, a partir de agora não conseguirás fazer muita coisa sem mim...
بالمناسبه، من الآن فصاعداً لن تتمكن من عمل الكثير بدوني

Primeiro é frio e depois doce e... se congelares a tua boca, nunca mais conseguirás saborear a sua doçura.
في البداية هي باردة ثم تذوب إذا تجمد لسانك لن تتمكن من تذوق النكهة الجميلة

- Os teus pulmões ficam cheios de líquido, não conseguirás respirar, e acabarás por te afogar no teu próprio muco.
ستمتليء رئتيك بالمخاط و لن تتمكن من التنفس و سينتهي بك الأمر غارقاً في مخاطك

Nunca conseguirás escapar-me!
لن تتمكن أبداً بالهروب مني

Nunca conseguirás esquecer isso.
لن تتمكن من النسيان

Recua. Tu não conseguirás!
إنسحب لن تتمكن من ذلك

Estás assustado porque não te conseguirás controlar?
هل أنت مرتعب من أنك لن تكون قادراً على ضبط نفسك

- Nunca conseguirás cumprir a missão.
انتَ لن تكونَ قادراً ابداً على إكمال المهمة

Não conseguirás mudar a ideologia dele, mas vai mais fundo.
حسناً، انظر، لن تكون قادراً على تغيير أيدلوجيته لكن احفر عميقاً.

nunca conseguirás deixar o teu irmão partir.
لن تكون قادراً ابداً أن تدع أخاك يرقد بسلام وتقول له وداعاً

E não conseguirás saber a diferença entre o que é real e o que não é.
ولن تكون قادراً على معرفة الفرف بين ما هو حقيقي وغير حقيقي

Achas que conseguirás aprender a amar a Tracy?
هل فكرت يوماً انه عليك ان تكون قادراً على ان تتعلم كيف تحب تريسي؟

Achas que por te darem uma arma, conseguirás fugir?
أو سبعة أيام ستحصل عليه بعد خمسة أيام

conseguirás viver contigo mesma, se desistires daquele homem?
هل ستتمكنين من مسامحة نفسك يوماً... إذا ما تخليتِ عن ذلك الرجل؟

conseguirás ver, ouvir e pensar, mas não conseguirás mexer-te nem respirar.
ستكونين قادرة علي الرؤية والسمع والتفكير, لكن لن تكوني قادرة علي الحركة. ولا التنفس.