"conseguiríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• سننجح

Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá porque não conseguiríamos, tal como a luz não consegue escapar.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Depois de termos uma linguagem, podemos unir as nossas ideias e cooperar para termos uma prosperidade que não conseguiríamos antes de a adquirir.
بمجرد أن تصبح لدينا لغة، نستطيع أن نجمع أفكارنا معاً ونتعاون لتزدهر حياتنا بطريقة لم تكن لتحدث قبل اللغة.

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Dissemos que conseguiríamos.
لقد قلنا أننا سننجح في القيام بهذا سوياً

-Sempre acreditei que conseguiríamos.
- كنت أعرف إننا سننجح

Achei realmente que conseguiríamos.
-إعتقدتُ حقاً أننا سننجح .

Provavelmente não o conseguiríamos ver mesmo que estivesse em casa.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Porque sabíamos que não conseguiríamos voltar a descer, aquilo que já tínhamos escalado.
لأننا عرفنا أننا ربما لا نستطيع الرجوع الى أسفل أنه ليس ما صعدناه بالفعل

e então conseguiríamos abster-nos da parte mais pequena da face.
و بذلك نستطيع الهبوط بقطاع صغير من السطح

Todas as janelas têm barras. Nunca conseguiríamos sair daqui, mesmo que quiséssemos.
كل النوافذ مغلقة بقضبان، أي أننا لا نستطيع مغادرة المكان إذا شئنا ذلك

Como nós nunca conseguiríamos sobreviver na prisão.
ولكن الباقي منا, لن نستطيع الصمود في السجن

Com certeza. Não pensei que conseguiríamos embalar tudo,
بالبطع, اعني, لم اعتقد اننا نستطيع حزم كل شئ في الموعد

Quer dizer, acho que não conseguiríamos fazer nada sem ti.
{\fnArabic Typesetting}أقصد أنّني لا أحسبنا نستطيع إنجاز أمورنا بدونك.

Não conseguiríamos passar com o carro mesmo.
حسنا لا نستطيع أن نقود السيارة عبر تلك الفضلات على أية حال

Queriam ter a certeza que conseguiríamos ler as suas mensagens.
يريدون ان يتأكدوا من اننا نستطيع قراءة إتصالاتهم