"conseguir o que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحصل على ما يريد
• مراده
• تحصل على ما تريده
• ليحصل على ما يريد
• مبتغاه

Ele não vai parar até conseguir o que quer.
لن يتوقف قبل أن يحصل على ما يريد.

Ele vai ficar com aquela cara até conseguir o que quer, avó.
جدتي , تعلمين بأنه سيبقى بهذه المضايقة حتى يحصل على ما يريد

- Não até conseguir o que quer.
لن يذهب حتى يحصل على ما يريد

Sabe, se é intenção do "hollow man" forçá-lo a um frenesim, ele está a conseguir o que quer.
اتعرف ان كان الرجل الاجوف ينوي ان يدفعه الى القتل بسرعة وحماس انه يحصل على مراده

Lembrem-se, este tipo vai matar ou mutilar para conseguir o que quer.
تذكروا أن هذا الرجل سيقتل أو يشوّه حتى يحصل على مراده

Mãe é acostumada a conseguir o que quer.
لقد إعتادت والدتي على أن تحصل على ما تريده.

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

Noticia principal: nenhum de nós vai conseguir o que quer!
-ماذا؟ خبر مفاجئ، لن يحصل أحدٌ منّا على مبتغاه

O Danny vai conseguir o que quer.
يبدو ان (داني) بدأ يحصل على ما يريد

Mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Mas nenhum de nós vai conseguir o que quer.
ولكن لن يحصل أيُ أحدٍ منا على مراده هذه الليلة

Eu sou o único que vai conseguir o que quer hoje.
أنا الوحيد الذي سيحصل على مراده الليلة

E sabe obviamente como conseguir o que quer.
وهي من الواضح تعرف كيف تحصل على ما تريده

O Foster não vai parar por nada até conseguir o que quer.
فوستر سيتوقف عند أي شيء ليحصل على ما يريد

Mas eu não posso fazer nada que deixe o meu irmão conseguir o que quer.
لكنّي لا يمكنني فعل شيء يخوّل لأخي نيل مبتغاه

Ele não se cala até conseguir o que quer.
لن يكف عن الازعاج حتى ينال مبتغاه