"conseguir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعل
• اقناع
• أمكنني أن

O que ele fez foi conseguir que aves fizessem o trabalho por ele.
جعل الطيور البرية تقوم بالعمل الفني بدلًا منه

Fiz-lhe esta pergunta: "Como conseguir que 100 milhões de pessoas "traduzam a web, de graça, para as principais línguas?"
طرحت عليه هذا السؤال كيف يمكننا جعل 100 مليون شخص يترجمون مواقع الانترنت الى اللغات الرئيسية مجاناً ؟

O objetivo da educação é conseguir que as pessoas aprendam.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

Para que eles possam... conseguir que alemães comuns nos matem, devem mostrar-Ihes que somos o que se ensina aos alemães comuns... sujos, medrosos e sem um deus.
من اقناع الالمان باحقية قتلنا عليهم اظهارنا باننا لسنا مواطنين المان عاديين واقناعهم بذلك

Seria de pensar que era fácil conseguir que um da equipa original admitisse que vendeu o segredo.
تعتقدين ان من السهل اقناع احد اللصوص ان يعترف انه الذي باع السر ,لكن كارتر افيريل

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

Porque, se conseguir que o homem que dorme na igreja seja o meu tipo, esta cidade saberá que a religião pode ser divertida.
لإنه إذا أمكنني أن أجعل الشخص الذي ينام بالكنيسة (يقصد هومر) أن يصبح مساعدي, ستعلم هذه البلدة أن الدين يمكن أن يكون امراً ممتعاً

Mas conseguir que o setor privado se expanda também é difícil. Porque qualquer atividade que esteja aberta ao comércio internacional não vai ser competitiva numa situação pós-conflito.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب

Lhe dou duas semanas nesse lugar. Será um milagre se conseguir que a garota agüente.
سأعطيكِ أسبوعين هناك، وستكون معجزة إن تمكنتِ من جعل تلك الطفلة تتحملكِ

conseguir que um alvo faça o que queremos exige tacto delicado.
جعل الهدف يفعل ما تريده يتطلب لمسة حساسة

Para um espião, conseguir que alguém minta por ti, serve vários propósitos.
الا يمكنك تولي أمر حارسين ؟ لجاسوس ، جعل شخص يكذب من اجلك يخدم العديد من الأهداف

Acho que ele estava a trabalhar em conseguir que o circuito neural do cérebro se reorganizasse sozinho.
أعتقد أنه كان يعمل على جعل الدوائر العصبيه فى المخ

Quero saber se fala a sério, acerca de conseguir que aquela mulher... acerca de pedir à sua outra avó que nos ajude.
الآن، أريد أن أعرف إذا ما كُنا جادين بشأن جعل تلك المرأة، بشأن الطلب من جدتكِ الأخرى -لتُقدِم على مساعدتنا

É como conseguir que um tipo dê um soco a ele próprio.
اقناع رجل بضرب نفسه

O Damon foi infectado com vírus do Estripador, e eu sei exactamente onde ele está, por isso, se conseguir que o Damon me ataque, a única forma de o Stefan me salvar será matando o Damon.
(دايمُن) أُصيب بفيروس قاطع الرؤوس وأعرف مكانه بالتحديد. لذا إن أمكنني أن أجعل (دايمُن) يهاجمني... فإنّ الطريقة الوحيدة لإنقاذي ستكون بأن يقتله (ستيفان).