"conseguirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمكن
• سأستطيع
• قادرا على
• أكون قادراً على
• أتمكّن
• أكون قادر
• أكون قادرة

Não quero que ela julgue que a deixei pendurada. Nunca mais conseguirei outro encontro com ela.
ستظن أني أخلفت موعدها ولن أتمكن من مواعدتها أبداً.

Mas não consigo dormir e nunca mais conseguirei dormir enquanto não descobrir o tem a caixa.
و لن أتمكن من النوم حتى اعرف ما الذي بداخل الصندوق

E diz a verdade. conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

...conseguirei aceder à central da Madacorp.
سوف اكون قادرا على الدخول على الحاسوب الرئيسي

Não conseguirei voltar a cheirar aguarrás sem me lembrar desta tarde abençoada.
لن أكون قادراً على شم التربينتة مرة أخرى بدون أن أفكر بـ

Se ela tiver assim tanto poder, sentirá a minha presença à distância. Não conseguirei aproximar-me dela.
لن أتمكّن من الإقتراب منها، يتعيّن عليكَ قتلها بنفسكَ.

Se eu for, não conseguirei vender os meus instrumentos.
إذا ذهبت لن أكون قادر على بيع كل هذه الآلات

Preciso de um convidado ligado à Casey Anthony que ninguém tenha e, se tudo correr bem, não conseguirei.
أريدُ أن أجد ضيفة لقضية كاسي أنتوني لايمكن لأحد أن يحصل عليها. ولحسن الحظ لن أتمكن من القيام بذلك.

Se conseguir sair desta e apanhar o dispositivo de viagem no tempo, conseguirei mandar-te para casa, e este pesadelo vai acabar.
إذا إستطعت بوسيلة ما الخروج من مأزقك هذا، وجلب جهاز السفر عبر الزمن، فسوف أتمكن من إعادتك لديارك،

Não conseguirei entregar-lhe as joias ao amanhecer.
لن أتمكن من إحضار الجواهر إليكم بحلول الفجر

Não conseguirei viver sem luz do sol e ar.
لن أتمكن من العيش من دون نور الشمس والهواء.

Bem, isso irá exigir um imenso e complexo trabalho com o ADN, e não o conseguirei fazer a não ser
حسنًا، سيتطلب هذا الكثير من العمل المعقد على الحمض النووي ولن أتمكن من فعل هذا إلا إذا

Se eu conseguir identificar cada um deles, e a sua fonte animal, conseguirei desenvolver uma cura e reverter a mutação.
إن استطعت تحديد كل واحدة ومصدرها الحيواني يجب أن أتمكن من الوصول إلى علاج وعكس الطفرة

Só não vejo como conseguirei, com o meu horário de diálise.
لا أعرف كيف سأستطيع بسبب مواعيد علاج الكلى.

Dentro de uma semana, conseguirei ver bem de um olho e quase do outro.
سأستطيع الرؤية فى الخارج بعين واحدة، وبدون أغلب البقية.

Nesse sonho, questiono-me... como conseguirei viver comigo mesma... sabendo o que fiz.
إنني أتعجب في حلمي كيف سأستطيع التعايش مع نفسي، وأنا أعلم ما إرتكبته.

conseguirei trocar a imagem da retina do Ballantine pela do Foss.
سوف اكون قادرا على فتح الصورة على شبكية عين فوز مع بالانتين

Depois casamos, não conseguirei falar com ela e passaremos o resto da vida em silêncio total.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Se alguma coisa lhe acontecer, não conseguirei perdoar-me.
, إذا اي شيء حدث لها لن أكون قادرا على مسامحة نفسي

Não conseguirei contatá-lo quando estiver sob o convés.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

Vim aqui homenagear o meu primo, pois não conseguirei ir ao funeral.
أنا هنا لأقدم إحترامي لإبن عمي لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة

Se for tarde demais, não conseguirei derrubar-nos.
ولكن إن تأخّر ذلك فلن أتمكّن من إنزالنا

- Jogo golfe com o pai dela! - Não conseguirei olhar para ele!
ألعبالغولفمع والدها لن أكون قادر على النظر إليه

Não, Johnny. Esta noite não conseguirei nem dormir sem ti.
لا ، جوني ، لن أكون قادرة حتى على النوم بدونك، الليلة