"conseguiriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستطيعان
• يمكنهم
• يستطيعوا أن

O que tens que fazer é o teu pai e a tua irmã sentirem-se orgulhosos ser o que eles conseguiriam ser desde que a guerra os matou.
ما يجب عليك فعله هو جعل والدك وأختك فخورين وأن تكوني ما لا يستطيعان كونه بما أن العالم قتلهما

Estava a sonhar se pensei que a rameira e o bêbedo da cidade conseguiriam fazer algo.
كنتُ أحلم إذ ظننتُ أنّ غاويةَ البلدة و سكّير البلدة يستطيعان إنجاز أيّ شيء.

Nós, talvez não, mas dois homens conseguiriam.
ربما ليس نحن، لكن أي رجلين يستطيعان

Acontece que as bactérias têm estes comportamentos coletivos, e levam a cabo tarefas que nunca conseguiriam terminar se atuassem apenas individualmente.
فما يحدث هو أن البكتيريا تتمتع بسلوك جماعي كما يمكنهم القيام بمهام لن تستطيع انجازها اذا تصرفت ببساطه كأفراد

Mas também encontro pessoas que adoram o que fazem e não conseguiriam imaginar fazer qualquer outra coisa.
ولكني ألتقي أيضا بأناس يحبون ما يفعلونه ولا يمكنهم تصور القيام بأي شيء آخر.

- Elas não conseguiriam obtê-lo. - Então, como?
لن يستطيعوا أن يقتربوا منه إذاً كيف ؟

Imagino que alguns deles tinham a ideia errada que ainda conseguiriam parar tudo isto.
أقصد، أظن أن بعضهم لديهم فكرة خاطئة أنهم يمكنهم ايقاف هذا

Os pomares fazem cidra de maçãs que de outra forma não conseguiriam vender, como se tivessem caído para o chão.
يصنع البستانيّون العصير من التفاح الذي لا يمكنهم بيعه بصورة أخرى، فهو يكون متساقط على الأرض

Se o Cão de Caça te ouve sequer a mencioná-la, nem todos os cavaleiros de Porto Real te conseguiriam salvar.
إن علم ذا هاوند إنك تذكرين هذه القصة فأخشى أن كل فرسان كنجيز لاندينج لا يمكنهم إنقاذك

conseguiriam aceder a quase todas as bases de dados.
حيث يمكنهم اختراق تقريباً أيّة قاعدة بيانات

Fazes um belo trabalho a carregar um fardo que poucos homens conseguiriam aguentar.
تقومين بعمل عظيم في حمل عبء قليل من الرجال وحدهم يمكنهم التعامل معه.

Não conseguiriam ver nada no Dradis.
لن يستطيعوا أن يروا شيئاً على متن (دراديس)

Sherlock, o teu irmão mais velho e todos os cavalos do rei não conseguiriam, se eu não quiser.
-شارلوك) شقيقك الأكبر وجميع المسؤولين) لم يستطيعوا أن يجبروني على فعل شيء لم أرده

Os Terrenos que não conseguiriam sobreviver à radiação não sobreviveram.
الأرضيون) الذين لم يستطيعوا أن) يبقوا على قيد الحياة أثناء الإشعاع لم ينجوا