"conseqüências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العواقب
• عواقب
• النتائجِ

A cura para delinqüênciajuvenil é a educação sobre os perigos e conseqüências de quebrarmos as regras tradicionais estabelecidas para a conduta humana.
والوقايه من هذه الأحداث هو التعليم في المخاطر و العواقب من كسر قواعد إختبارات قد وضعت لتنظيم سلوك الإنسان

As conseqüências é que me preocupam sobre... os policiais que nunca cruzaram a linha.
العواقب التي أهتم لأمرها هم الشرطة الذين يتجاوزون حدهم

Espero que estejas certo. As conseqüências seriam inimagináveis.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب

Vocês mexeram com o grande e poderoso Max... e agora sofrerão as conseqüências.
لقد عبثتم مع ماكس العظيم والأن ستعانون من عواقب ذلك

Pensas que podes fazer o que quiseres sem conseqüências.
تظنون أنه يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون دون أي عواقب

Nada tão bom assim aconteceria comigo sem na verdade, ter sérias conseqüências.
لا شئ بهذه الروعة يمكن أن يحدث لي دون أن تحدث حقا عواقب سيئة

E quando o senhor pegou o telefone e discou o 911... outra realidade chocante lhe veio à mente... uma com sérias conseqüências monetárias.
وكما رَفعتَ سماعة الهاتف وتَلفنتَ 911, الحقيقة المريعة الأخرى ضَربتْك، واحد بشَلّ النتائجِ النقديةِ.

Quais são as mais recentes conseqüências ao meio ambiente, de extrair minério com estes condutos térmicos no fundo do mar?
ما هي العواقب البيئيّة النهائيّة لتعدين تلك المنافس الحراريّة في أعماق البحار؟

Temos de considerar nossas ações e que as conseqüências serão.
نحن بحاجة الى النظر في اتخاذ إجراءات لدينا وماذا ستكون عليه العواقب.

E que poderia levar a uma série de conseqüências não intencionais.
وهذا قد يؤدي إلي الكثير من العواقب الغير مقصودة

Ela escolheu o seu caminho, e agora ela tem que viver com as conseqüências.
لقد أختارت طريقها والان يجب ان تعيش مع العواقب

E sabem que a culpa dessas conseqüências é delas.
و يعرفون أن تلك العواقب أخطاؤهم

Estou apenas apontando o fato de que nem o Primeiro Ministro e nem eu podemos nos dar ao luxo de se preocupar com conseqüências políticas em um dia como hoje.
أنا فقط أشير إلى حقيقة أنه لا رئيس الوزراء ولا أنا... يمكننا القلق على العواقب السياسية فى يوم كهذا

Tu disseste "sim", agora ature as conseqüências!
أنتِ قلت نعم والآن ستتحمل العواقب

Uma declaração pública dele poderia trazer graves conseqüências políticas para o Primeiro Ministro.
دعم علنى له قد يكون له عواقب سياسية خطيرة لرئيس الوزراء

A batalha entre os dois homens traria profundas conseqüências para o mundo.
وسوف يتمخض عن هذه المعركة ما بين الرجلين عواقب وخيمة على العالم بأكمله

Sim, você está confuso, e com medo... das conseqüências dessa descoberta.
نعم , انت متحير ..... و انت خائف من عواقب هذا الإكتشاف اعطني بعض الخوف , نعم هذا هو

Se algo acontecer, haverá conseqüências.
لو حدث أي شيء ستكون هناك عواقب

"Sérias conseqüências para o Sr. Kane, a senhora e o seu filho".
"عواقب وخيمة ستلحق بالسيد (كين) وبكِ ولابنك"

Não sou um político ladrão tentando se salvar... das conseqüências dos seus crimes!
أنا لست حقير ، أو سياسى مخادع ... يحاول أن ينقذ نفسه ! من عواقب هذه الجرائم

Foram advertidos das conseqüências.
هم حُذّروا النتائجِ.