"consideração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعين
• اعتبار
• إعتبار
• مراعاة
• عين الاعتبار
• التقدير
• اعتبارات
• الأعتبار
• الحسبان
• مراع
• مستهتر
• مراعية
• المراعاة
• عين الإعتبار
• تفكير عميق

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Tenho a certeza que vai deliciar o Rene saber que os seus empregados tem tão pouca consideração pela sua vida.
انا واثقه ان هذا سوف يبهج رينى عندما يعلم ان موظفييه لديهم اعتبار صغير جدا من اجل حياته

E penso que ele devia ter consideração pelas outras pessoas.
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين

Sabes, um pouco de consideração é tudo o que peço.
انا اعني انتي تعرفي مراعاة قليله كل ماأطلبه

Mas há mais dois fatores que temos que ter em consideração.
ولكن هناك عاملان آخران علينا أخذهما في عين الاعتبار.

Desculpe, mas este cavalheiro... marcou uma entrevista comigo... e o Washington Post merece a consideração... tal como qualquer pessoa aqui.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه و أعتقد أن واشنطون بوست تستحق بعض التقدير

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

Leva em consideração as merdas que estão acontecer por aqui.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

Quando projetarem carros, por favor, levem em consideração as necessidades daqueles que irão reparar os carros em garagens de pós-venda.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Queriam-na inteira, embora eles viessem fracionados, com o coração a metade, com a alma a metade, sem consideração e conhecimento sobre quem ela realmente era.
أرادوها كاملة. رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح، بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

Este foi um cenário que a equipa nunca antes tinha tido em consideração.
وكان هذا هو السيناريو الذي لم يوضع حتى في اعتبار الفريق أبدًا من قبل.

Nenhuma consideração pela vida humana. É uma quadrilha ousada.
بالواقع لا إعتبار لحياة البشريّة هذه عصابة جريئة

Que no caso de uma emergência, antes da divisão... o dinheiro devia ser guardado por quem estivesse na sua posse naquela altura... sem tomar em consideração o destino dos outros...
التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان بلا إعتبار لمصائر الأخرين على أن يقسم المال لاحقاً

Recusei a proposta dele por consideração a ti, e a promessa de que tratarias dos problemas na tua rede...
بالطبع. لكنني رفضت إقتراحه مراعاة لك، ووعدك أنك ستتعامل،

Mantém-te calado e coopera connosco e tomarei isso em consideração.
إحتفظ بالسر وتعاون معنا وسوف نضع ذلك فى عين الاعتبار أثناء التحقيق

Se o pai dele ainda fosse vivo, podes apostar que ele mostraria mais consideração e respeito pela mãe.
إذا كان والده على قيد الحياة لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه

E há regras... consideração e até mesmo compaixão entre vampiros.
وهناك قوانين اعتبارات ونعم حتى شفقة بين مصاصي الدماء

Só acho que deveríamos ter um pouco de consideração.
انه فقط اعتقادى اننا يجب ان نمنحهم قليل من الأعتبار

Precisamos de ter em consideração estas diferenças e a forma como elas nos afetam, tanto quanto apresentamos o que temos em comum.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا، بقدر ما نضع في الحسبان القواسم المشتركة بيننا.

- Sim, ele ê legal desse jeito. - Tem muita consideração.
نعم إنه جيد من هذه الناحية ، إنه مراع جداً

És o homem mais egoísta e sem consideração que já conheci. Óptimo.
أنت أكثر رجل مستهتر وأناني قابلته في حياتي

São os meus favoritos. Quanta consideração.
تلك تكون المفضلة إليّ يا لك من مراعية للمشاعر

"A quem possa interessar, o portador desta sr. Frank Nitti, deve receber toda cortesia e consideração.
لمن يهمه الامر ارجو معاملة حامله السيد فرانك نيتى باللطافة و المراعاة الممكنتين

Mas acima de tudo, detesto que nunca tenham levado em consideração os meus sonhos.
لكن ما أكره أكثر من ذلك , أنهم لم يأخذوا بحلمي في عين الإعتبار

É muita consideração dele.
هذا تفكير عميق جدا منه