"consideradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتبر
• اعتبرت
• يعتبرون
• اعتبار
• ويعتبرون

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Na Índia rural, geralmente, as raparigas são consideradas inúteis.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Somos um estado que está rodeado por água e é definido por ela. No entanto, durante séculos, os pântanos e as zonas húmidas têm sido consideradas como obstáculos a ultrapassar.
نحن في ولاية يحيط الماء بها، ولعدة قرون، اعتبرت المستنقعات والأهوار عقبةً يجب التخلص منها والتغلب عليها.

Tantas doenças foram outrora consideradas como psicológicas, até que a ciência descobriu os seus mecanismos biológicos.
فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

As crianças eram consideradas ativos económicos.
كان الأطفال يعتبرون من الأصول الاقتصادية.

Em algumas culturas, mulheres fortes e com bigode são consideradas bonitas.
في بعض الثقافات يعتبرون السيدات ذوات الشوارب جميلات

As abelhas do mel podem ser consideradas um superorganismo, em que a colónia é o organismo e é composta por 40 mil a 50 mil organismos individuais: as abelhas.
يمكن اعتبار نحل العسل كمنظمة رئيسية، بحيث تكون المستعمرة هي المنظمة التي تتألف من 40.000 إلى 50.000 نحلة كمنظمات فردية.

E estão muito bem consideradas na boa sociedade.
ويعتبرون في كل مكان كصحبة جيدة

Se tivessem, então as minhas experiências podiam... ser consideradas cruéis.
إذا كان لديه.. لإن تجاربي يمكن أن تعتبر وحشيةً

Esses bairros de lata são consideradas ilegais e, portanto, os que lá vivem não têm hipótese de fazerem ouvir a sua voz.
تعتبر مثل هذه المستوطنات غير قانونية، وبالتالي فإن الذين يعيشون هناك لا يملكون أي فرصة لجعل أصواتهم مسموعةً.

Atualmente, são consideradas fundamentais e magníficas.
حيث تعتبر اليوم هذه الأفكار أساسية ورائعة.

Raramente são fotografadas, em parte por serem consideradas um dos mais perigosos predadores do oceano.
نادراَ ما كان يتم تصويرها ، جزئياَ بسبب انها تعتبر أحد أخطر الحيوانات المفترسة في البحار.

Talvez tenha sido enviado para o Novo Mundo por algumas das suas ideias poderem ter sido consideradas heréticas.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة

Algumas foram consideradas anomalias médicas e a Polícia local investigou outros, mas nada indicou que foi homicídio.
اعتبرت اثنتان منها حالة طبية شاذّة، وتابعت الشرطة المحلّية حالة أخرى، لكن لا شيء كان يشير أنّها كانت جريمة قتل.

As casas Cabrini-Green perto de North Side, consideradas um símbolo de decadência urbana, desapareceram.
مشاريع (كابريني وجرين) في الجانب الشمالي... والتي اعتبرت ولوقت طويل رمزاً لتدهور المجتمع المتحضر.. لم تعد موجودة.

Historicamente, as mulheres eram consideradas posses legais que os homens podiam ter por diversas razões.
تأريخياً .. النساء يعتبرون ممتلكات شرعية التي يمكن للرجال الأستفادة منها

De certeza que muitos de vocês já ouviram falar, na Tanzânia, as crianças que nascem com albinismo por vezes são consideradas como inadequadas para viverem na sociedade.
أنا متأكد من أن معظمكم قد سمع، في تنزانيا، الأطفال الذين يولدون بالمهاق يعتبرون في بعض الأحيان غير صالحين للعيش في المجتمع.

Mas não é tão simples quanto parece porque os constantes avanços tecnológicos e médicos traduziram-se em diagnósticos como o coma, que descreve uma condição potencialmente reversível na qual as pessoas teriam anteriormente sido consideradas mortas.
لكن هذا ليس سهلًا كما يبدو لأن التقدم المستمر في التكنولوجيا والطب أسفرت عن تشخيصٍ كالغيبوبة، يصف بالفعل ظروفًا متقلبة، قد سبق بموجبها اعتبار الأشخاص موتى.

São consideradas na realidade almas muito raras.
ومقدرات ويعتبرون أرواحا نادره