"considerado culpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذنب
• مذنبا
• مذنباً
• إدانة
• ثبت تورطه
• مذنبًا

Prisioneiro, você foi considerado culpado, ainda lhe resta algum senso de decência?
يا سجين . تم أيجادك مذنب أليس لديك نوع من الحشمة ؟

Parece que fui julgado pelo júri e considerado culpado como o caralho.
على ما يبدو أنه تمت محاكمتي و الحكم علي بأنني مذنب للغاية

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Sabe, neste país ninguém pode ser considerado culpado de um crime antes da devida sentença de um tribunal declarar essa culpa provada.
انظر, في هذا البلاد لا أحد يمكنه ان يعتبر مذنباً بإرتكاب الجريمه قبل ان تعلن المحكمه المشُكله ان التهمة قد ثبتت

...foste considerado culpado pelos anciães de pronunciar o nome de Nosso Senhor e, portanto, como blasfemador serás apedrejado até à morte!
وجدك كبار البلدة مذنباً بتهمة التجديف بأسم الله وكونك مجدفاً

Se o Santiago for considerado culpado, isto vai-nos custar muitíssimo mais.
إذا تمّت إدانة (سانتياغو) فسيكلّفنا ذلك المزيد ..

Se for considerado culpado, será executado de acordo com as nossas leis.
ولو ثبت تورطه فسيتم إعدامه طبقاً لقوانيننا

Mas se ele é considerado culpado... há outros que seguiram o mesmo caminho... que devem ser considerados culpados.
لكن إذا اعتـُبر مذنبًا... فهناك آخرين أيضا سايروا... ولا بد أيضا أن يتم اعتبارهم كمذنبين

Ouçam, o sistema diz que o acusado tem que ser considerado culpado sem nenhuma dúvida.
أسمعوا , النظام يحدد المتهم يجب أن يثبت مذنب بدون أي شك

Eu quero viver num mundo onde o meu filho não seja considerado culpado logo à nascença, onde um brinquedo nas suas mãos não seja confundido com outra coisa que não seja um brinquedo.
أريد أن أحيا في عالم حيث لا يُفترض بأن ابني مذنب منذ لحظة ولادته، حيث لا يخطئون اللعبة في يده على أنها شي آخر غير اللعبة.

Após julgamento sem testemunhas a vosso favor, fostes considerado culpado de roubos, mortes, raptos, desrespeito para com a Coroa, caça furtivia e traição."
بعد المحاكمة , لم تقدم شاهد وحيد في صفك ... ... وجَدَتك المحكمة مذنب بالقتل , السرقة , الإختطاف... ....

Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado, ...e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة

Pela acusação de homicídio involuntário O Sargento E5 Meserve é considerado culpado e condenado a 10 anos de trabalhos forçados.
بتهمة القتل مع سبق الاصرار العريف إى 5 تونى ميزيرف تبين انه مذنبا وحكم عليه ب10 سنوات سجن مع الاشغال الشاقة

Neste tipo de casos, é-se considerado culpado só com o testemunho da vítima.
تم اعتبارك مذنبا بناء على أقوال الضحية فقط بقضايا التحرش

Ele terá um julgamento justo, e será considerado culpado, porque é culpado.
سيحصل على محاكمة عادلة لكنه سيكون مذنباً , لأنه كذلك

Mas, ser culpado e ser considerado culpado são coisas diferentes.
لكن لكي يكون المرء مذنباً و أن يثبت هو مذنباً امران مختلفان

Tom, sabes que, quando alguém é considerado culpado de homicídio, passa vários anos na prisão?
(توم)أوتعلم أن عندما تتمّ إدانة شخصٍ بالقتل يتمُّ سجنهُ بالسجن لعدةِ سنوات؟

Morillo foi considerado culpado de roubo e assalto à mão armada.
ثبتت إدانة (ميرلو) بالسرقة الكبرى والاعتداء

Se for considerado culpado, será executado de acordo com as nossas leis.
ولو ثبت تورطه سيتم إعدامه طبقاً لقوانيننا