"considerados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتبرون
• تعتبر
• اعتبروا
• يعتبروا
• نَعتبرُ
• اعتباره
• نعتبر
• اُعتقد
• إعتبرت
• يُعتبران

E, apesar de serem usados em laboratórios para salvar vidas humanas, também são considerados uma praga.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

"Porque são os assassinos considerados culpados até que provem a sua inocência?"
و لماذا جميع القتلة يعتبرون ابرياء الى ان تثبث ادانتهم؟

Somos considerados o caixote do lixo de políticas sociais falhadas.
ينظر إلينا على أننا منظمة تعتبر وعاء للسياسات الاجتماعية الفاشلة.

Eles foram considerados desertores. Nunca ninguém viu a ligação entre eles até nós.
جميعهم اعتبروا فارين، ولم يستطع أحد أن يربط بينهم حتى فعلنا نحن ذلك

Alguns são muito maus e outros foram considerados membros úteis da sociedade.
بعضهم شرير شريرجداً وبعضهم يعتبروا عضو نافع في المجتمع

Somos considerados a "Tiffany" dos escritórios de advocacia de NY.
نحن نَعتبرُ تيفاني شركة محاماة نيويورك.

Assim, para todos os rejeitados e considerados, por exemplo, feios, havia o chamado salão dos...
وكل من تم اعتباره بشع ذهب الى معرض

Outra coisa que aconteceu nessa altura é que éramos considerados cientistas de computadores ingénuos.
و الشئ الثاني الذي حدث إلي حد ما خلال هذا الوقت هو أننا كنا نعتبر علماء حاسوب تافهين.

Três deles são considerados VIP pelos chefes da polícia.
منهم 3 حسب شرطة لوس انجلس يعتبرون ذوي شخصيات مهمة جداً

Nunca serão considerados como tal, por outra religião, mas são tão importantes como os seus livros.
إنهم لم يعتبرون هكذا من قبل الديانة .لكنهم مهمين بقدر أولئك في كتبكم

Os adultos que exibem uma alegria genuína são muitas vezes considerados infantis ou demasiado femininos, ou levianos, ou tolerantes consigo mesmos. Assim, retraímo-nos da alegria e acabamos num mundo que tem este aspeto.
البالغون الذين يظهرون بهجة صادقة غالبًا ما يعتبرون طفوليين أو عاطفيين جدًا أو غير جديين او منغمسين في الذات، لذا فنحن نمنع أنفسنا عن البهجة، وننتهي في عالم كهذا.

São considerados os amantes por excelência."
لأنهم يعتبرون أنهم الحب الغير منتهي

É para serem considerados muito perigosos, especialmente em massa.
إنها تعتبر أخطر شيء تعرضت له البلاد خاصة أن عددهم كبير جداً

No início, os dinossauros eram considerados perigosos.
الدينوصورات كانت تعتبر أساسا حيوانات سحلية شريرة

Não podem ser considerados restos, se ainda estiverem quentes.
هذه لا تعتبر بقايا لأنها ما زالت ساخنة

Vocês fazem parte de um plano secreto de evacuação de cidadãos que foram considerados demasiado valiosos para se perderem num ataque.
للمواطنين الذين اعتبروا مهمين جدا لإنقاذهم من الهجوم

São considerados desertores.
لقد اعتبروا فارين

Os Degenerados que não estão no poder são considerados inimigos.
المعتوهين الذين ليسوا في السلطه يعتبروا اعداء

Na verdade, antigos relojoeiros eram considerados... mestres artesãos.
في الحقيقة، صناع الساعات كانوا يعتبروا سادة الحرفيين

Nós somos considerados " os hereges ", porque não aceitamos natureza humana como ela é!
نحن نَعتبرُ "زنادقةَ" كافرين ! لأننا لا نَقْبلُ الطبيعة البشرية كما هي

Mas mal isto esteja resolvido, os nossos negócios convosco têm de ser considerados completos.
وبمجرد أن يتم إنهاء كل هذا، فعملنا معكم يجب أن يتم اعتباره مكتملاً ...

Os brancos podiam ter quintas, pastagens e caçar quanto desejassem, mas nós, os negros, éramos considerados irresponsáveis no uso da vida selvagem.
بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلاً للثقة لإستخدام الحياة البرية.

Os que eram considerados saudáveis eram levados para trabalhar até â morte-
أولئك الذين اُعتقد أنهم ملائمين بما يكفى اُخذوا للعمل حتى الموت

Os bens dela foram considerados frutos de actividade criminal.
جميع عقاراتها إعتبرت نتيجة لمشاريع مخالفة للقانون

São considerados armados e perigosos.
إنّهما يُعتبران مُسلّحين وخطيرين.