"consideramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتبره
• نعتبر
• نعتبرها
• نحمل
• نحن نرى
• نعتقد
• وجدنا ان

A gama de opções comportamentais que consideramos quando pensamos que estamos a ser observados reduz-se drasticamente.
إن نطاق خياراتنا السلوكية الذي نعتبره عندما نعتقد بأننا مراقبين ينخفض بشكل حاد.

Isto define a forma como pensamos na nossa saúde, nas relações, como decidimos como votar, aquilo que consideramos justo ou ético.
هذا يحدد كيف نفكر حول صحتنا، حول علاقاتنا، كيف نحدد كيفية التصويت، ما الذي نعتبره عدلاً أو أخلاقًا.

Mas não consideramos o crocodilo muito inteligente, como um ser humano.
لكننا لا نعتبر التمساح ذكي جداً، ليس كـالإنسان.

Na minha própria empresa, a Ariel Investments, consideramos que a nossa diversidade é uma vantagem competitiva. E essa vantagem passa para além dos negócios.
أستطيع إخباركم، من تجربتي في مجالي، بشركة آريل الاستثمارية نحن نعتبر تنوعنا، أفضلية تنافسية. ويمكن الاستفادة من هذه الأفضلية ليس فقط بأعمالنا.

Isto é no mar profundo, um dos ambientes que consideramos entre os mais imaculados na Terra.
وهذا هو عمق البحر, تلك البيئة التي نعتبرها من بين أكثر البيئات العذراء الباقية على كوكب الأرض.

"consideramos estas verdades como evidentes, que todos os homens são criados igualmente,
نحمل هذه الحقاق لتكون واضحة كل الرجال خلقوا متساوين

consideramos este Estado frio e brutal, um assassino selvagem não civilizado.
نحن نرى هذه كجريمة بدم بارد، ووحشية، وقتل... متعمد بهمجية...

consideramos importante poder trabalhar com o empregador para tentar resolver esse problema.
نعتقد أنه من المهم أن تعمل مع مديرك بمعالجة هذه المشكلة.

Atribuímos mais valor ao conhecimento e aos recursos do que à confiança que consideramos ser uma capacidade menor.
فنحن نضع أهمية على المعرفة والمصادر فوق ما نعتبره مهارة الثقة الناعمة

Seleccionei 2000 anos como idade mínima porque queria começar naquele que consideramos ser o ano zero e a partir daí trabalhar no sentido oposto.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

Nós não o consideramos um humano, são mais como objectos, eu diria Devíamos precaver-nos, um monte destes gajos morreram
إذا لم نعتبره بشرياً و اعتبرناه عرضاً أعتقد أننا سنكون بخير

Não é mais difícil atrair, cientificamente falando, algo que consideramos gigantesco do que algo que consideramos infinitamente pequeno.
وليس أصعب من ذلك أن يُجذب، من الناحية العلمية، شيئا نعتبره كبيرا إلى شيء نعتبره في أدنى الصغر

Talvez administrá-las, projectá-las e fazer experiências que para lá do que consideramos ser a realidade.
تصميم وتنفيذ تجارب تتجاوز حدود ما نعتبره واقعاً.

Uma forma de pensar nisto é que não consideramos sagrados os oceanos, conforme devíamos.
وإحدى طرق التفكير في هذا هو أننا لا نعتبر محيطاتنا كشيء مقدس، كما ينبغي علينا.

Em tais circunstâncias, consideramos que o veredicto não foi correto.
ان تكون مهملة في مثل هذه الظروف نعتبر الحكم خطيراً

Mais importante ainda, graças à presença da estética humana no processo, teoricamente, geraremos melodias que consideramos belas.
الأهم من ذلك، بفضل البصمة الجماليّة البشرية في العملية، سنقوم نظرياً بتوليد ألحانٍ قد نعتبرها جميلة.

Até domesticam animais que consideramos selvagens.
حتى أنهم يتخذون حيوانات أليفة من حيوانات نعتبرها برية.

A testosterona produz características que consideramos tipicamente masculinas.
ينتج هرمون التستوستيرون ملامح نعتبرها ذكورية.

Começou com as palavras, "consideramos estas verdades..."
انها بدأت مع الكلمات ... "ونحن نحمل هذه الحقائق لتكون ..."

consideramos estas verdades por si mesmo evidentes, que todos os homens são criados iguais, sendo-lhes conferidos pelo seu Criador certos Direitos inalienáveis, entre os quais se contam a Vida, a Liberdade e a busca da Felicidade.
396)}"نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية لنا 396)}"بأن كل البشر خُلِقوا متساوون 396)}"وأنهم وهبوا من خالقهم تلك الحقوق الأساسية المضمونة

consideramos prioridade máxima o anonimato dos nossos clientes.
نحن نرى من أولويات العميل القصوى هو عدم الكشف عن هويته .

Se virmos este esquema, mostra-vos o que consideramos a abordagem típica de engenharia de tecidos.
إذا ألقينا نظرة على هذا التخطيط، الذي يظهر لك ما نعتقد أنه المقاربة الهندسية النسيجية المثالية.

"Nós o Jurado consideramos o réu culpado de Homicídio qualificado."
نحن هيئة المُحلفين وجدنا ان المُدعي عليه" "مذنب بجريمة القتل من الدرجة الاولى..