"considerar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظر في
• النظر في
• آخذ بعين
• أن ندرس
• بالاعتبار
• نضع في

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Não deveria considerar a evacuação do seu povo?
ألا يجدر أن تنظر في إخلاء شعبك

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao "stress" como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Acho que precisas de considerar a possibilidade de que já o conheces.
أنا أعتقد أنك يجب أن تمعني النظر في أمكانية مقابلتة

É justo. Também tenho de considerar a possibilidade do Jack estar com ele.
علي أن آخذ بعين الاعتبار أيضاً إمكانية تواجد (جاك) معه

Por isso decidimos considerar a ideia de desporto e criámos um centro de desporto juvenil que também servisse como centro de informação sobre HIV/SIDA. Os treinadores da equipa das jovens também eram médicos.
لذا قررنا أن ندرس فكرة الرياضة وأن نؤسس مركز رياضية للشباب الذي كان في نفس الوقت مركز توعية للإيدز. وكانوا المدربون الرياضيون لفريق البنات أطباء مدربين أيضا

Como a Claire fingia ser a Mandy quando foi morta, temos que considerar a possibilidade de que a Mandy Sutton era o alvo do assassino e ele pode querer terminar o trabalho.
وهي لا تجيب على هاتفها بالاعتبار أن كلير كانت تتظاهر بانها ماندي عندما قتلت اذا يجب ان نضع احتمالا

Por ela ter matado a última vítima, temos que considerar a possibilidade da suspeita estar num tipo de processo de eliminação.
لأنها قتلت الضحية الاخيرة فعلينا أن نضع في الحسبان احتمالية ان الجانية مهتمة بعملية إستبعاد من نوع ما

Porquê pelo menos não considerar a minha oferta?
لماذا لا تنظر في عرضي على الأقل؟

Acho que precisa de considerar a possibilidade dos chamarizes poderem não estar a funcionar.
أعتقد أنك بحاجة إلى النظر في إحتمالية أن نموذج التمويه لا يعمل

Temos que considerar a possibilidade de que o robot pode ter vindo de lá.
يجب علينا النظر في إمكانية أن الأنسان الآلي جاء من هناك

Ouve, acho que devemos considerar a hipótese de ter sido uma situação aleatória.
اعتقد ربما يجب علينا النظر في احتمالية ان العملية كانت عشوائية

Sou forçado a considerar a possibilidade de que haja aí muito mais do velho Randall do que queres mostrar.
أنا مضطر لأن آخذ بعين الاعتبار إمكانية وجود أكثر بكثير من العجوز (راندل) في رأسك ممّا تودّ أن تبوح.

Precisamos ao menos, de considerar a possibilidade de ter sido ele.
يجب أن ندرس إحتمالية أن موكلك فعلها

Não devíamos ao menos considerar a proposta?
ألا يجدر بنا علي الأقل أن ندرس عرضهما؟

Deveríeis, pelo menos, considerar a possibilidade de fazerdes o mesmo!
- على الأقل يمكنك - أخذ بالاعتبار فعل مثلي

Sr. Presidente, é possível que tenhamos de considerar a outra opção.
فخامة الرئيس، ربما نأخذ بالاعتبار الخيار الآخر

O Detective Cameron ordenou-nos considerar a Vanessa armada e perigosa.
المحقق كاميرون أمرنا أن نضع في البال أن فانيسا مسلحة وخطره

Devemos considerar a possibilidade de alguém a ter empurrado?
ألا نضع في الحسبان بأن أحدهم قد دفعها ؟