"considerava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتبر
• اعتبر
• اعتبرت
• أعتبره

Em tempos eu considerava que as paisagens sonoras naturais eram uma coisa sem interesse.
كنت في يوم ما أعتبر المشاهد الصوتية الطبيعيّة لا قيمة لها.

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Tu sabes se fosses outro estudante, eu considerava isso um pouco suspeito mas considerando que és tu, Adam.
هذا لو كان كل الطلاب مثلك لكني اعتبر انك ادم

Se eu fosse a ti, considerava que o que é de melhor interesse ao meu cliente também é ao teu.
لو كنت مكانكما كنت سوف اعتبر ان اهم شيئ لدى زبوني هو ايضا اهم شيئ لدى زبونكما

Antes, considerava a perseverança uma qualidade admirável.
دائماً ما اعتبرت المثابرة شئ جدير بالإعجاب

Nada no seu blog que indique que ela considerava suicidar-se.
لقد اعتبرت منتحره سوف يعتبرها وفاه عرضيه

mas que o considerava superior às outras formas de religião.
بل أنني أعتبره متفوقاً على أي أشكال الدين الأخرى.

Até considerava alguns como a minha segunda casa.
حتى أني كنت أعتبر بعضها كبلدي الثاني.

Não o considerava um problema... ainda.
لن أعتبر هذه مشكلة ... حتى الآن

Apesar da sua reputação neste edifício, considerava Bell um bom homem.
على الرغم من سُمعته في هذا المبنى، أنا أعتبر (بيل) رجلاً صالحاً.

Ainda me considerava o guardião dos Winchester.
"لازلت أعتبر نفسي حارس الأخوان (وينشيستر).

Horton considerava a sua solidão como algo sagrado.
أعتبر (هورتون) خلوته كشيء مقدس

Richmond considerava a sua solidão como...
أعتبر (ريتشموند) خلوته... أعتبر (ميرتون)...

Mas, para que saibam, antes disto tudo, já eu me considerava feminista.
وعلى الرغم من ذلك , فقط انتم تعلمون , حتى قبل هذا انا اعتبر نفسي مؤيد للمساواه بين الجنسين

O historiador Thomas Carlyle considerava Maomé um dos maiores heróis do mundo. No entanto, até ele chamou ao Corão: "A mais penosa leitura que alguma vez tentei, "uma fastidiosa e confusa trapalhada."
اعتبر المؤرخ توماس كارليل النبي محمد أحد أبطال العالم العظام ولكنه دعى القرآن، "قراءة متعبة لم أتعهد بها أبدا من قبل، خليط مرهق ومربك".

Amigos, acaba aqui o nosso tempo juntos, mas, deixo-vos a saber que o próprio Washington considerava esta uma de entre as melhores fontes de água de todo o Boston, por isso, entrem, bebam um copo.
يا قوم، ينهي هذا وقتنا معاً ولكنني سأعلمكم بأنّ (واشنطن) نفسه اعتبر هذه إحدى أرقى فوّهات الريّ بـ(بوسطن)

Não esqueçamos que Pio XI considerava Mussolini um homem de divina providência.
(دعنا لا ننسى أن (بيوس) الحادي عشر اعتبر (موسوليني أن يكون رجل العناية الإلهية

A NSA considerava aquele objecto propriedade sua.
اعتبرت وكالة الأمن القومي أن ذلك الجهاز ملكية خاصة لهم،

E imagino que ele considerava trabalhar com as pessoas... para ser uma das vantagens de ser um traficante de droga.
وأنا أَتخيّلُ انك اعتبرت العمل انتهى وهذه احد فوائد تجار المخدرات

Segunda: o outro grupo que considerava os seus pensamentos como sendo a voz dos deuses.
وثانياً، المجموعة الأخرى التي اعتبرت أن أفكارهم هي صوت للآلهة.

Esse era um princípio, era defender o que considerava ser a dignidade humana.
هذه واحدة من المبادئ: الدفاع عما أعتبره جزءًا من كرامة الإنسان.

Isso significa que aquele que eu considerava como sendo meu pai...
هذا يعني، الشخص الذي أعتبره أبي