"consigo dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع قول
• أستطيع إخبارك
• أستطيع قوله
• يمكنني قول
• استطيع ان اقول
• يمكنني إخبارك
• يمكنني أن أخبرك
• يمكنني القول
• يمكنني قولها
• استطيع ان اخبرك
• أقدر أن أقول
• أستطيع قولها
• استطيع قولها
• أستطيع التعبير
• يسعني التعبير

Mas não consigo dizer isso, porque estaria a mentir.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Não lhe consigo dizer o quanto esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

Talvez é a única coisa que consigo dizer agora.
ربما" ، هي كل ما أستطيع قوله الآن"

Não consigo dizer essas palavras. Eles são criativos,
ـ لا يمكنني قول هذه الكلمات حتى ـ إنها مبدعة

Não, é horrível demais. Nem consigo dizer a alternativa.
لا انه من المرعب تصور ذلك و لن استطيع ان اقول القول الاخر

Não te consigo dizer quem fez a bomba, mas a mão de obra é mesmo de amador, meu.
مرحباً، لا يمكنني إخبارك من صنع القنبلة لكن من صنعها مبتدئ ولا شك

Desculpem. Nem consigo dizer isto sem desatar a rir.
آسف , أنا آسف لا أستطيع قول ذلك بدون ضحكة

consigo dizer olá em diferentes línguas.
أستطيع قول مرحباْ بعدة لغات مختلفة

Porque consigo dizer ortotodontia.
لأنني أستطيع قول قسم البدليات السنية . .

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

Não consigo dizer como foi bom estar contigo e ver-te a trabalhar hoje.
لا أستطيع إخبارك كم هو رائع البقاء معك و مشاهدتك وأنت تعمل اليوم

- Só consigo dizer:
كل ما أستطيع قوله هو يا للهول

Apesar de reabrir um julgamento a esta altura ser ilegal e altamente inconstitucional, não consigo dizer que não a crianças.
حتى لو كان إعادة فتح القضية بهذه المرحلة .. هو غير شرعي وغير دستروي لا يمكنني قول "لا" للطفل

consigo dizer que o sangue é de mais do que uma só pessoa.
استطيع ان اقول لكم انه هو أكثر من الدم شخص واحد.

Não te consigo dizer que a última coisa que vi era totalmente pura.
لا يمكنني إخبارك متى كانت آخر مرة رأيت فيها شيئاً نقياً تماماً،

Ela está sempre agradável, e nem lhe consigo dizer o quão irritante isso é.
إنها مبتسمة دائماً و لا يمكنني أن أخبرك كم يضايقني هذا

Fiquei intrigada com a sua carta, mas não consigo dizer que a tenha compreendido inteiramente.
أنا مفتونة بخطابتك لكن لا يمكنني القول أنني أفهمها كلياً

Não consigo dizer.
لا يمكنني قولها ..

Não consigo dizer quanto tempo esperei por este dia.
لا استطيع ان اخبرك كم كنت انتظر هذا اليوم

Nada saudável, mas tenho desejos, e não consigo dizer não ao bebé.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

Nem consigo dizer isso.
لقد قمت بطلب... لا أستطيع قولها حتى

Mas no momento de dizer... já não consigo dizer.
ولكن عندما تأتي لحظة الكلام لا استطيع قولها

Não consigo dizer o quanto te adoro.
لا أستطيع التعبير عن مدى حبـّي لك

Nem te consigo dizer, Paige, há quanto tempo tenho estado à espera deste dia.
لا يسعني التعبير لكِ كفاية يا بيج كم انتظرتُ طويلاً لمجيء هذا اليوم