"consigo entender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن أفهم
• أستطيع فهم
• يمكنني فهم
• عرفت حقا
• يمكنني أن أفهم
• أستطيع ان أفهم
• أستطيع فهمه
• استطيع ان افهم
• أستطع أن أفهم
• يمكنني أن أفهمه

Tenta falar com calma senão, eu não consigo entender.
.. حاوليالكلامبشكلهادئ . فأنا لا أستطيع أن أفهم

Não consigo entender como pode gostar de ser traído.
حسناً لا أستطيع أن أفهم أين المتعة في الخيانة

Eu sou, e também não consigo entender.
أنا محامي، و مع ذلك لا أستطيع فهم الموضوع

Estás a dizer que não consigo entender a tua relação com o teu pai, que te "olhava" porque sou uma dominadora?
أنتِ تقولين ذلك و لا يمكنني فهم العلاقة مع والدك الذي كان يراقبك لأنني أحب السيطرة ؟

Mamma mia Agora consigo entender
ماما ميا الآن عرفت حقا

Apenas sinto que não consigo entender as emoções dos outros se não lidar com as minhas próprias, sabes.
أنا أشعر أنه لا يمكنني أن أفهم عواطف الأخرين إن لم أتعامل مع عواطفي الشخصية،أنت تعلم؟

- consigo entender a mecânica quântica, mas não consigo entender-te a ti.
أنا أستطيع ان أفهم ميكانيكيا الكم ولا أستطيع أن أفهمكَ

- Certo. - Eu ainda não consigo entender. Eu...
صحيح، وما لا أستطيع فهمه الى الآن، هل...

Eu consigo entender por que estás com medo... isso é tudo o que sabes.
أنا أستطيع أن أفهم لماذا أنت خائف هذا كل ما تعرفه

Mas não consigo entender aumentará sua vida ou suas dores?
لكن لا أستطيع أن أفهم حياتك تكبر أم ألمك أنت تعال هنا حفره أخرى أكبر

Não consigo entender porque nunca me contou nada disso antes.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تخبريني بذلك من قبل.

Não, eu não consigo entender Como a vida continua da mesma maneira
لا، أنا لا أستطيع أن أفهم كيف تسير الحياة

Uau, consigo entender por que a Ashley gosta da sua classe.
نجاح باهر. أستطيع أن أفهم لماذا بالتأكيد آشلي يتمتع صفك كثيرا.

Porque às vezes não consigo entender a razão porque toma as péssimas decisões que toma.
لأنه أحياناً لا أستطيع فهم لماذا تتخذ هذه القرارات السيئة.

Eu não consigo entender e não me lembro de nada.
إني أيضاً لا أستطيع فهم لمَ ليس بمقدوري تذكُّر أي شيء

Meu Deus, consigo entender a segunda vez, mas, a terceira vez, seria de esperar que ele tivesse aprendido.
يا إلهي العزيز ، لا أستطيع فهم المرة الثانية لكن المرة الثالثة ، تعتقد أنه بدأ بالإتعـاظ

Sinceramente eu não consigo entender alguém não gostar do Rei Leão.
بصراحة لا يمكنني فهم "شخص لا يحب "ذا لايون كينغ

Então saiu-te um cinco... Não consigo entender estas regras.
ربّاه، لا يمكنني فهم هذه القوانين.

Não consigo entender o que te deu para fazeres uma coisa destas...
لا يمكنني أن أفهم تماماً ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا

Eu não consigo entender esta geração.
أنا لا أستطيع ان أفهم هذا الجيل.

Não consigo entender. Eu sei quando!
لا أستطيع فهمه أعرف متى

Não consigo entender como é que alguém não te dá o devido valor.
لا استطيع ان افهم كيف لاي شخص ان يأخذك كشئ مسلم به

Tu queres isto. E eu não consigo entender o porquê, além do óbvio.
أتريد هذا، و أنا لم أستطع أن أفهم ،لماذا؟

Mas isso que aconteceu teve um efeito em mim, que eu não consigo entender.
أنه مجرد ما حدث كان له تأثيرًا عليّ لدرجة لا يمكنني أن أفهمه.