"consigo estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن أكون
• أستطيع البقاء
• يمكنني أن أبقى
• يمكنني الوصول
• استطيع البقاء
• أستطيع أن أبقى
• أستطيع التواجد

Como é que é suposto termos filhos se nem sequer consigo estar numa festa do bebé?
كيف يفترض أن نحظى بأطفال إذا كنت لا أستطيع أن أكون بحفل حمام طفل آخر ؟

Nem consigo estar na mesma divisão que essa coisa!
أترى؟ أنا حتى لا أستطيع أن أكون في نفس الغرفة

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou forte que chegue.
لا أستطيع البقاء بقربك بعد الآن لست قوية بما فيه الكفاية فحسب

Não consigo estar num pub sem beber.
لا أستطيع البقاء في الحانة بدون شراب؟

- não consigo estar na mesma sala que ele outra vez.
ـ لا يمكنني أن أبقى معه في غرفة واحدة ثانية.

Não consigo estar aqui quando ele sai do autocarro, às quatro.
لا يمكنني الوصول إلى هنا عندما يترجّل من الحافلة بالـ 4

O que й uma feliz coincidкncia para mim, pois й o tempo que consigo estar no ar
وكان الامر مصادفة سعيدة لانها اقصى فترة استطيع البقاء بالجو

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou suficientemente forte.
لا أستطيع أن أبقى بقربك بعد الآن , لست قوية بما فيه الكفاية

Agora não consigo estar mais aqui.
لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن.

Estou a fazer o melhor que posso, mas não consigo estar em dois lugares ao mesmo tempo.
أنا أفعل كل ما بوسعي لكني لا أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت!

Não consigo estar contigo neste momento, está bem?
لا أستطيع أن أكون معك الآن، حسنا‫؟

Não consigo estar aqui, neste momento.
أنا فقط لا أستطيع أن أكون هنا الآن.

Não consigo estar numa casa com cobras!
لا أستطيع البقاء في منزل فيه ثعابين

Eu já não consigo estar mais aqui, foda-se!
لا أستطيع البقاء أكثر من هذا!

Não consigo estar aqui e fazer parte disto.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Não consigo estar sozinha.
لا يمكنني أن أبقى وحيدة.

Ela só me tentou ajudar, consigo estar lá daqui a 15 horas.
أود مُساعدتها وهذا شيئ أكيد، يمكنني الوصول إلى هُناك خلال 15 ساعة.

Olá, consigo estar aí dentro de 20 minutos.
مرحبًا، يمكنني الوصول خلال 20 دقيقة

Não consigo estar aqui agora.
لا استطيع البقاء هنا الآن

Ouve, a Abbie tem a consulta hoje, e eu não consigo estar cá.
أنصَت آبي) لديِها موعداً اليوم) و أنا لا استطيع البقاء هنَا...

Não consigo estar ali sentada com ela a dizer-me aquelas coisas que me partem o coração.
لآ أستطيع أن أبقى هناك معها قول تلك الأشياء يفطر قلبـي

Não consigo estar naquele Instituto.
لا أستطيع التواجد في "المعهد".