"consigo explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع تفسير
• أستطيع شرح
• يمكنني شرح
• استطيع الشرح
• أستطيع أن أشرح
• يمكنني أن أشرح
• يمكنني تفسير
• يمكننى تفسير
• يمكنني تفسيره
• يمكنني شرحه
• استطيع تفسيره
• استطيع شرح
• أستطيع الشرح
• أستطيع تفسيره
• أستطيع تفسيرها

Também não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Não consigo explicar o que se passou hoje naquela sala, mas parece que as únicas recordações que tenho são de infância.
لا أستطيع شرح ماحدث في تلك الغرفة اليوم لكنها مثل الذكريات الوحيدة لدي هي كوني طفلة صغيرة

Não consigo explicar, mas estar ao pé desta gente faz com que me sinta exatamente como quando tinha 16 anos.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

Mas não consigo explicar Porque de manhã ela saiu
♪ لا استطيع الشرح لماذا ذات صباح ♪

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Não consigo explicar, mas é para lá que ela vai. Ela quer vingança.
لا يمكنني أن أشرح لكِ الآن لكن هذا هو المكان الذي تتجه إليه

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه، أنا واثقة من أنه هو المفتاح

Não o consigo explicar, mas existe esta ligação entre você e o que resta desta família.
إنني لا أستطيع تفسير ذلك لكن هناك هذه الرابطة بينك و ما تبقى من أسرته

Mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Foi por isso que queria ficar sozinha hoje, porque é algo que não te consigo explicar.
لهذا أردت الانفراد بنفسي اليوم لأنني لا أستطيع تفسير هذاالشيء لك

Vou ver se consigo explicar isto a toda a gente.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

Ouça, eu não consigo explicar a presença do desconhecido ou do arsénico, mas a Marta é incapaz de actos de violência.
حسنا, اسمع انا لا أستطيع شرح وجود . الجثة المجهولة أو الزرنيخ . لكن مارثا عاجرة عن العنف

É como se já te conhecesse Não consigo explicar
و كأنني عرفتكَ من قبل أن ألتقيك لا يمكنني شرح هذا

Não consigo explicar. Foi só... foi só uma sensação.
لا استطيع الشرح ،، هنالك احساس

Não consigo explicar o quão bom isto é até vocês experimentarem, mas isto também tem a capacidade de estoirar todo o dinheiro que eu tiver, arruinar todas as relações que já tive portanto, tenham cuidado com aquilo que desejam.
لا أستطيع أن أشرح لكم كم كانت جيدةً حتى تجربوها، وقد كان لها القدرة على صرف كل ما أمكنني جمعه من المال، وقطع كل علاقه مع أي شخص كانت لدي، لذا كن حذراً مما تتمناه.

Eu sei e não consigo explicar o facto, mas quer-me parecer que existe algum problema entre eles, do estilo de não se conhecerem lá muito bem.
أعرف، و لا يمكنني أن أشرح ذلك لكنني أشعر أن هناك مشاكل بينهما أنهما لم يعودا يعرفا بعضهما جيداً

Não consigo explicar. É um pesadelo. Não tem explicação.
لا يمكنني تفسير ذلك، إنه كابوس وهو أمر معقد

Não morreu. Eu não o consigo explicar.
ولم تلقى حتفها لا يمكننى تفسير هذا

Estás emocionado na tua cabeça. Estás emocionado com uma coisa que não consigo explicar.
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره

Não consigo explicar, parece que falta alguma coisa.
..لا يمكنني شرحه, لكن لا أدري, يبدو وكأن هنالك شي مفقود

Não consigo explicar ou racionalizar, mas consigo senti-lo.
لا استطيع تفسيره لا استطيع ان اصوغه بعقلانيه لكن اشعر به

Não consigo explicar!
لا استطيع شرح هذا

Eu só... sempre senti atracção por este sítio não sei porquê, não consigo explicar.
أنا دائماً كنت أنجذب لهذا المكان لا أستطيع الشرح لماذا

Há muita coisa na minha própria vida que eu não consigo explicar.
كثيراً من أحداث حياتي الخاصة لا أستطيع تفسيره

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً