"consigo fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني فعل هذا
• أستطيع فعل هذا
• أستطيع فعل ذلك
• أستطيع أن أفعل هذا
• استطيع فعل هذا
• يمكنني فعل ذلك
• يمكنني القيام بهذا
• أستطيع القيام بذلك
• يمكنني أن أفعل هذا
• بإمكاني فعل هذا
• يمكنني فعلها
• يمكنني القيام بذلك
• أستطيع فعلها
• يمكنني عمل هذا
• أستطيع أن أفعل ذلك

Porque, não consigo fazer isto a pensar que te vou deixar sozinha.
.لانه. لا يمكنني فعل هذا و انا أفكر أني سأترككِ وحدكِ

Pois, talvez tenhas, mas eu não consigo fazer isto sozinho.
أجل، لربما تستحقه، ولكنني لا يمكنني فعل هذا وحدي..

Olha. desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Não pode deixar-me! Não consigo fazer isto sozinha.
أنت لا تستطيع تركي أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

Não, não consigo... não consigo fazer isto outra vez.
أنا لا أستطيع .. أنا لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى

Não consigo fazer isto. Já lhes disse que tenho um exame amanhã.
أسمع انا لا استطيع فعل هذا لقد أخبرتك أن لدي غدا إمتحان

Não consigo fazer isto sozinho.
حسناً .. لا يمكنني فعل ذلك لـ وحدي لويس ..

Peço muita desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

Por favor, Xerife, tem de confiar em mim. Eu consigo fazer isto.
أرجوك أيتها المأمورة، يجب أن تثقي بي، يمكنني فعل هذا

Esperem, esta é a versão 2. Não consigo fazer isto.
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا

Não consigo fazer isto. Não consigo ficar só à espera.
لا أستطيع فعل هذا لا يمكنني الوقوف جانباً والانتظار

Não consigo fazer isto. Não posso continuar a fazer isto sozinho.
لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع الأستمرار بمفردى

Lamento, nao consigo fazer isto. Dou-lhes uma lista de bons engenheiros...
أنا لا أستطيع فعل ذلك أستطيع أن أعطيك قائمة بأفضل المهندسين

Não consigo fazer isto. Não posso ser o Oráculo Principal. Tens de o ser.
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا أن لا أستطيع أن أكون الكاهن الأول

Agradeço o que estás a tentar fazer aqui. Mas tenho de ir. Não consigo fazer isto.
اقدر ما تحاولين فعله هنا لكن يجب أن اذهب، لا استطيع فعل هذا

Sei que estou a atrasar 20 anos a emancipação feminina, mas eu consigo fazer isto.
اعرف انني اتسبب بتراجع حركة تحرير النساء 20 سنة للوراء لكن يمكنني فعل ذلك

Diz-me que achas que consigo fazer isto, no teu tom normal de voz.
قل لي إذاً بصوتك الطبيعي أنك تعتقد أنه يمكنني القيام بهذا

Eu não consigo fazer isto Troy, não com todas estas pessoas a olharem para mim.
لا أستطيع القيام بذلك, تروي كل العالم تحدق بي

consigo fazer isto ..consigo fazer isto!
. يمكنني أن أفعل هذا . يمكنني أن أفعل هذا

Lamento se não te ajudei a encontrar o teu pai. Se o encontrares, diz-lhe que eu ainda consigo fazer isto.
آسفة لأنني لم أتمكن من مساعدتك بالعثور على والدك, إذا وجدته أخبره أن مازال بإمكاني فعل هذا

Não consigo fazer isto. Tenho cinco anos e já sou um falhado.
لا يمكنني فعلها, ها أنا فاشل منذ وأنا بالخامسة من عمري

Oh meu Deus, desculpa, desculpa, não consigo fazer isto.
يا إلهي، أنا آسفة أنا آسفة، آسفة. لا يمكنني القيام بذلك

Eu não consigo fazer isto!
لا أستطيع لا أستطيع فعلها لا أستطيع فعلها

Desculpem lá. Mas acho que não consigo fazer isto.
أنا اسف يا شباب لكني لا أظن أنه يمكنني عمل هذا

- Esta foi de raspão. - É uma loucura. Não consigo fazer isto.
ذلك كان قريبا جدا هذا جنون انا لا أستطيع أن أفعل ذلك