"consigo nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع حتى
• يمكنني حتى
• أعجز

Não consigo nem escrever. Assinar... Não deve acreditar em tudo o que lhe contam.
لا أستطيع حتى الكتابة لا تصدّقي كلّ ما يخبركِ الناس به

Não consigo nem preencher este formulário para "Oscar de Filme-Documentário."
لا أستطيع حتى ملأ هده الإستمارة لأجل اوسكار الأفلام الوثائقية

E agora fico em casa o dia todo de cuecas, e não sou nada de ninguém, não consigo nem entrar num bar.
والآن أنا في المنزل طوال الوقت بملابسي الدخلية ولست في علاقة مع أحد ولا أستطيع حتى الدخول إلى حانة

Não consigo nem me lembrar como é ser humano.
لا يمكنني حتى تذكر الشعور في أن أكون بشراً

Não arranjo um emprego. Não consigo nem uma entrevista de emprego.
لا يمكنني الحصول على عمل لا يمكنني حتى أن أجري مقابلة عمل

Não consigo. Nem sinto as pernas. A esta altura, já nem sei se os tremores são da falta de álcool
لا يمكنني، لا أشعر حتّى بساقيّ، وفي هذه المرحلة أعجز عن الجزم

Partilhamos uma ligação psíquica, mas eu não consigo nem mesmo começar a imaginar o que tu deves estar a sentir.
إننا نتشارك تواصلًا نفسيًا، ولكني ما زلت أعجز عن فهم ما يجب أن تشعر به.

Não consigo nem matar-me sem estragar as coisas.
لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي دون أن أحدث فوضى

Não consigo nem olhar para o meu irmão.
أنا لا أستطيع حتى أن أنظر لأخى

- Meu, eu não escrevo música, eu não ouço música, não consigo nem lembrar qual foi a última vez que fui a um concerto.
أنا حرة. أنا لا تجعل الموسيقى، وأنا لا يستمعون إلى ... لا أستطيع حتى تذكر الماضي أدائي.

Não consigo nem achar o meu armário.
لا أستطيع حتى أن أجد خزانتي

Eu não consigo nem olhar para ti.
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.

Meu, não consigo nem ligar para o Jerry.
لا أستطيع حتى إيجاد (جيري) على الهاتف

Eu não consigo nem segurar o alicate!
لا يمكنني حتى التقاط تلك الملاقط الصغيرة

Não consigo nem sequer dar uma volta nesta coisa.
لا يمكنني حتى إرغام نفس على أخذ جولة بهذا الشيء

Não consigo nem encontrar onde ela morava ou trabalhava.
لا يمكنني حتى أن أجد أين عاشت أو عملت

Não consigo nem olhar para ela agora.
لا يمكنني حتى النظر إليها الآن

Não consigo nem conhecer toda a gente!
! لا يمكنني حتى مقابلة الجميع

Eu não consigo nem ler ou pronunciar as palavras.
أعجز حتى عن قراءتها أو نطق كلماتها

Sr. Stonesipher, por favor, cale esses malditos cães! Não consigo nem ouvir o meu pensamento!
سيّد (ستونسايفر)، هلّا تخرّس هذه الكلاب إذ أعجز عن ترتيب أفكاري!