"consigo passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني تجاوز
• بوسعي المرور
• أستطيع العبور
• أستطيع المرور

Agora não consigo passar um dia sem os olhares ou as piadinhas.
الآن لا يمكنني تجاوز يوم بدون النظرات أو النكات

Certo, o Centro Temporal está dentro da sala dos motores, mas sem energia, não consigo passar
النواه الزمنية بداخل غرفة المحرّك، لكن الطاقة معطلة ولا يمكنني تجاوز البروتوكول الأمنيّ للباب.

Vou ver se consigo passar aí depois do almoço, está bem?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Não consigo passar por isto outra vez.
ليس بوسعي المرور بهذا ثانيةً

Não consigo passar.
لا أستطيع العبور

Elizabeth, não consigo passar por aqui, vais ter de ser tu a arrombar a fechadura.
، لا أستطيع العبور من هذه القضبان (يا (إيليزابيث

Não consigo passar por uma loja de brinquedos sem entrar.
انا حامل لا أستطيع المرور على محل للألعاب دون الدخول إليه

Não consigo passar da protecção da capa.
لا يمكنني تجاوز غلافه حتّى

Não consigo passar na firewall.
لا يمكنني تجاوز الجدار الناري

- consigo passar a inspeção.
يمكنني تجاوز رقابته - وماذا عنّي ؟ -

Não consigo passar do, "Tudo bem, C?".
لا يمكنني تجاوز "ماالامر (سي)" ؟

- Não consigo passar!
‏‏ - لا أستطيع العبور!

É apertado outra vez, mas consigo passar.
إنه ضيّق ولكنني أستطيع المرور

Olha, eu não consigo... Eu não consigo passar.
أنا لن أستطيع المرور خلالها