"consigo respirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع التنفس
• استطيع التنفس
• أستطيع التنفّس
• أَستطيعُ التَنَفُّس
• يمكنني التنفُّس
• يُمكنني التنفس
• يمكنني أن أتنفس
• أستطع التنفس
• أستطيع أن أتنفس
• يمكننى التنفس
• استطيع ان اتنفس
• يمكنني التنفّس
• يمكنني التنفس
• يسعني التنفّس
• لايمكنني التنفس

Mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

- Não consigo respirar. - Mãe, não consigo respirar.
لا أستطيع أن أتنفس أمي, لا أستطيع التنفس

O teu cabelo cheira a merda. Nem consigo respirar.
لشعرك رائحة كريهة ، لا أستطيع التنفس حتى

Não consigo respirar. O chocolate não me deixa respirar.
لا استطيع التنفس ، الشوكولاة تقطع مجرى نفسي

Oh, não consigo respirar!
أنا لا أستطيع التنفّس أنا لا أستطيع التنفّس

Não, mas desta vez, estou mesmo doente. Não consigo respirar.
كلا، هذه المرة أنا مريض بحق، لا أستطيع التنفس

Não consigo respirar. Por favor, tire-me daqui. - Tirar?
لا، لا أستطيع التنفس أخرجني من هنا أرجوكَ

E, contudo, as últimas palavras de Eric Garner foram: "Não consigo respirar".
ومع ذلك، كانت كلمة إريك غارنر الأخيرة والمؤثرة:" لا أستطيع التنفس."

Levo com uma baforada de gás e não consigo respirar.
ووووش! أتنفس الغاز المسيّل للدموع ثم لا أستطيع التنفس.

Mas sinto-me tão atada que nem consigo respirar.
إنه يقيدنى لدرجة إننى لم أعد أستطيع التنفس

No sonho, ele põe-me uma almofada na cara e eu não consigo respirar.
في حلمي يحمل فرانك سيناترا مخدته ويضعها على وجهي لا أستطيع التنفس

Estou a sentir-me tão mal em partir que mal consigo respirar.
ينتابني شعور حزين بشأن الرحيل بالكاد أستطيع التنفس

Há falta de ar na classe média, eu não consigo respirar.
لا يوجد هواء لي في الطبقة المتوسطة أنا لا أستطيع التنفس

Preciso que se mantenha calmo. Agora nem consigo respirar.
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن

- Não consigo respirar! - Elektra, olhe! Olhe-me nos olhos.
لا استطيع التنفس إليكترا انظري لي، انظري الى اعيني

Ouve, só consigo respirar pela boca durante uns minutos.
الآن اسمعني استطيع التنفس من فمي لبضع دقائق

- Não me importo, não consigo respirar.
لا أبالي، لا أستطيع التنفّس هنا.

Não consigo respirar! Não consigo respirar!
لاأَستطيعُالتَنَفُّس لا أَستطيعُ التَنَفُّس

Faz o que tens de fazer. Não consigo respirar aqui dentro.
افعلي ما تحتاجين إليه، لا يمكنني التنفُّس هنا.

Preciso mesmo de ar. Não consigo respirar aqui.
احتاج لاستنشاق بعض الهواء على أيّة حال، فلا يُمكنني التنفس هُنا.

Não consigo respirar porque espero por ti.
لا يمكنني أن أتنفس لأنني أنتظرك دائماً.

- Meu Deus. - Não! Não consigo respirar!
يا إلهي، لا أستطع التنفس لا أستطع التنفس، أنا جاد

Preciso da mangueira de ar. Não consigo respirar, Carl. Estou ficando tonto.
احتاج لخرطوم هوائى, لا يمكننى التنفس اشعر بدوار

- Não consigo respirar, Sully. - Mary, minha querida esposa, amo-te.
"لا استطيع ان اتنفس "سولي- ماري" زوجتي العزيزة احبك"-

Não consigo respirar.
لا يمكنني التنفّس

Estou tão empolgada. Mal consigo respirar. Ao contrário do que é normal?
ـ أنا متحمسة جداً، بالكاد يمكنني التنفس ـ وهل هذا غريب؟

Não consigo respirar no outro vestido!
لم يسعني التنفّس في الفستان الآخر!

Podemos fazer compras, Adoro a minha... não consigo respirar.
ولكنّني أحب هذه الدولة وأحب العيش فيها بإمكانك التسوق، أنا أحب لايمكنني التنفس