"consigo suportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننى تحمل
• أستطيع تحمل
• أطيق
• يمكنني تحمل
• يمكنني تحمله
• أحتمله
• يمكنني تحمّل

Para dizer com franqueza, não sei se consigo suportar isto por muito mais tempo.
لكي أكون صادق، أنا لا أعرف لمتى يمكننى تحمل ذلك

consigo suportar qualquer coisa, mas os segredos afastam-nos.
يمكننى تحمل أى شىء عدا الأسرار بيننا

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Às vezes tenho tantas saudades tuas que nem consigo suportar.
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك

Não consigo suportar ver-vos como uma máquina sexual, boazona e estrangeira.
لا يمكنني تحمل رؤية أيّ منكن مع ذلك الوسيم الأجنبي ، آلة الجنس

consigo suportar tudo... se tu apenas disseres essas palavras.
يمكنني تحمله كله لو قلتي تلك الكلمات فقط

E que o preço fosse mais o que consigo suportar.
و سيكون الثمن أكثر مما أحتمله.

Então tens de me ouvir. Não consigo suportar ver-te sofrer.
إذا يجب أن تصغي إليّ، لا يمكنني تحمّل مشاهدتكِ تعاني.

não consigo suportar isto!
لا يمكننى تحمل ذلك

Não consigo suportar o teu cheiro.
-فى الحقيقة لا يمكننى تحمل راحتك

Não consigo... Não consigo suportar a tortura, Sarah.
(لا يمكننى تحمل التعذيب ، (سارة

Não consigo suportar a idéia de partir novamente.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Não o consigo suportar. Nunca para.
لا أستطيع تحمل ذلك ، هم لا يتوقفون

Não consigo suportar isto. Por favor, não.
لا أستطيع تحمل هذا أرجوكم لا تفعلوا هذا

Digo-vos que não consigo suportar esta espera.
أقول لك ، لا أطيق الإلتزام بهذا الانتظار

Às vezes, quando não as consigo suportar, bebo.
وأحياناً، عندما لا أطيق احتمالها، أشرب الخمر

Diz alguma coisa. Porque quando me desprezas fico aqui sozinha e não consigo suportar.
قل شيئاً فحين تقاطعني أشعر بالوحدة ولا أطيق هذا الشعور

A bala eu consigo suportar. Sobre o fato e a blusa vamos ter de falar depois.
يمكنني تحمل أمر الطلقة، أمّا بشأن البدلة والبلوزة، سنتحدث عن ذلك لاحقاً

Não consigo suportar que ele receba todo o crédito.
لا يمكنني تحمل أن يأخذ ذلك الوغد الفضل

Não consigo suportar.
لا يمكنني تحمل ذلك

A única coisa que não consigo suportar...
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني تحمله .

Não consigo suportar!
لا يمكنني تحمله!

É a única coisa relativa a isto tudo que não consigo suportar.
هذا هو اكثر ما لا أحتمله حيال الجراحة

Não consigo suportar o desgosto, percebem?
انا فقط لا يمكنني تحمّل تدفّق المشاعر , تعرفين ؟