"consigo tirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع إخراج
• أستطيع ازالة
• أستطيع الحصول
• يمكننى إخراج
• يمكنني رفع
• يمكنني سحب
• استطيع ان اخرج
• استطيع نزع
• استطيع اخراج
• أستطيع التخلص
• أستطيع خلع
• يمكنني الحصول من

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

Não o consigo tirar da cabeça. Já foi á 7 anos.
لا أستطيع إخراج هذا من رأسى كان هذا منذ 7 سنوات

Sabes que fui nadar e não consigo tirar esta água do ouvido.
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة هذا الماء من أذني.

Não consigo tirar da cabeça a imagem do Dale, caído no chão.
لا أستطيع الحصول على صورة دايل مجرد الكذب هناك من رأسي.

Não consigo tirar a Judy.
لا يمكننى إخراج (جودي)، انها تحتضر هنا

Temos duas de duas no fim do sexto período, e não consigo tirar os olhos daquele homem com a testa comprida.
إنها إثنان ضد إثنان من الجزء الثاني من الشوط وأنا فقط لا يمكنني رفع عيناي من ذلك الرجل ذو الرأس الطويل

Só um... E agora consigo tirar três.
و الآن يمكنني سحب ثلاثة

Não consigo tirar a cancão da cabeca.
انا لا استطيع ان اخرج هذه الاغنية من راسى

Não consigo tirar o cinto.
لا استطيع نزع حزام الأمان

Mas eu não consigo tirar estas vozes de dentro da minha cabeça!
لا استطيع اخراج تلك الاصوات من رأسي

Não. Está preso. Meti o material aqui e agora não consigo tirar a minha mão.
لا ياصاح إنها عالقة لقد وضعت المخدرات هنا والآن لا أستطيع إخراج يدي

Não consigo tirar a cara daquele miúdo da cabeça.
أنا لا أستطيع إخراج وجه ذلك الفتى من رأسي

Cheira a merda e não consigo tirar o fedor do nariz.
إنها مقرفة، ورائحتها مثل القذارة ولا أستطيع إخراج النتانة من أنفي

Não consigo tirar essa história da cabeça
لا أستطيع إخراج تلك القصة من بالي

Eu gostava de ir, mas não consigo tirar os vincos do corpo.
أتمنى الذهاب ولكن لا أستطيع ازالة التجاعيد من جسدي العاري.

Acho que consigo tirar aquela coisa do rio.
أعتقد أنني أستطيع الحصول على شيء من النهر.

Não consigo tirar a Fiona da cabeça, sabes?
لا يمكننى إخراج (فيونا) من رأسى

- Não consigo tirar os olhos dele.
لا يمكنني رفع نظري عنه.

Não consigo tirar os meus olhos disto.
لا يمكنني سحب عيني عنه

Não consigo tirar a ideia daquele filme maluco da minha cabeça.
انا لا استطيع ان اخرج فكره هذا الفيلم المجنون عن عقلى

E eu não consigo tirar este anel fora.
- - ولا استطيع نزع الخاتم

Não consigo tirar a voz da minha cabeça.
لا استطيع اخراج هذا الصوت من رأسى

Não consigo tirar aquele monte de pedaços de corpo da minha cabeça.
ولماذا لا أستطيع التخلص من كومة قطع الجسد المتقن هذه من رأسى

Mas... não consigo tirar a roupa com estas correntes.
و لكن لا أستطيع خلع ملابسى و انا مكبله بهذه القيود

Não consigo tirar!
يمكنني الحصول من ذلك! يمكنني الحصول من ذلك!