"consigo uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع الحصول على
• يمكنني الحصول على

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

Não consigo uma rapariga daquelas com métodos convencionais.
أنا لا أستطيع الحصول على فتاة مثل هذه بالطرق التقليدية

Não consigo uma amostra de ADN viável, e de acordo com isto, processaste a madeira.
لا أستطيع الحصول على عينة حمض نووي فعّالة، وطبقًا لهذا، أنتِ عالجتِ الخشب أولاً

Não sei. Não consigo uma leitura exata.
لا أعلم ، لا يمكنني الحصول على قراءة واضحة

Agora que sei que ele é louco, consigo uma ordem de um juiz para o manter aqui até uma avaliação psiquiátrica.
حسناً، الآن أنا أعلم أنه مجنون يمكنني الحصول على أمر قضائي واحتجازه للتقييم النفسي

Aposto que consigo uma semana de golfe em Myrtle Beach!
وأنا أعلم! أراهن يمكنني الحصول على أسبوع من لعبة غولف في ميرتل بيتش!

Vou analisar as impressões digitais na base de dados, e ver se consigo uma correpondência.
سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات، لأرى إن كنت أستطيع الحصول على تطابق.

Está bem, vou ligar e ver se consigo uma equipa, para a procurar.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

Não consigo uma resposta directa de ninguém.
لا أستطيع الحصول على إجابة مباشرة من أيّ أحد

Irei recuperar o que puder da modificação, ver se consigo uma ideia mais clara do que eles querem.
أنا سوف تسترد كل ما بوسعي من وزارة الدفاع، أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة أكثر وضوحا من ما هي عليه بعد.

Não consigo uma boa leitura.
لا أستطيع الحصول على قراءة

consigo uma audiência.
أستطيع الحصول على جمهور.

Não consigo uma boa visualização.
لا يمكنني الحصول على رؤية جيدة.

Não consigo uma localização.
لا يمكنني الحصول على مكان.

Não consigo uma mira limpa, Shaw.
لا يمكنني الحصول على طلقة واضحة يا (شو)