"consiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتكون
• يكمن
• يتكون
• تتألف من

Podemos imaginar duas hipóteses: A primeira consiste em apostar que este processo de capitalização narcisística vai-se intensificar.
نستطيع تصور فرضيتين: الأولى تتكون من المُراهنة على أن عملية الإستثمار في حُب الذات هذه سوف تتزايد

Vamos enfrentar uma crise global de força de trabalho que consiste numa escassez genérica de força de trabalho mais uma enorme falta de competências adequadas, mais um grande desafio cultural.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Todas as empresas, mas também todos os países, precisam duma estratégia de pessoas e de aplicá-la imediatamente. Essa estratégia de pessoas consiste em quatro passos.
تحتاج كل شركة، ولكن أيضا كل دولة، لاستراتيجية بشرية، وللبدء في العمل عليها فورا، وهذه الاستراتيجية تتكون من 4 أجزاء.

A chave para o heroísmo consiste em duas coisas.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

A beleza da arrogância americana, consiste em que não imaginam um mundo no qual eles não estejam um passo à frente.
جمال كبرياء الأمريكيين يكمن في أنهم لا يستطيعون أن يتخيلوا عالماً بدون أن يكونوا هم في مقدمته

consiste em duas partes, a que chamamos um codificador e um transdutor.
انه يتكون من جزئين .. يمكننا ان نطلق تسمية مشفر بيانات .. و محول بيانات

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado, conhecido por apelo estatal habeas corpus.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

Bem, a abordagem clássica consiste em aplicar uma intervenção que promova o crescimento da fibra decepada na direção original.
حسناً, المقاربة التقليدية تتألف من تطبيق إجراء تداخلي يقوم بتحريض نمو الألياف المقطوعة باتجاه الهدف الأصلي

O ramo legislativo consiste em 100 senadores dos EUA e 435 membros da Câmara dos Representantes dos EUA.
الكتلة التشريعية تتكون من 100 سيناتور أمريكي و435 عوضا في مجلس النواب الأمريكي

Assim, a conversa bacteriana consiste numa iniciativa e numa reação, a produção de uma molécula e a resposta a isso.
لذا فإن محادثات البكتريا تتكون من المبادرة والتفاعل، إنتاج الجزيئات والإستجابة لها

Este chamado tronco cerebral consiste no mesencéfalo, uma saliência torneada chamada mesocéfalo,
هذه ما تسمّى بساق الدماغ تتكون من الدماغ المتوسط وبروزا يسمى الجسر

Uma boa personalidade consiste numa tipa com corpo decente... que satisfaz todos os desejos sexuais... sem ser muito rasca... e que saiba ficar com a merda da boca fechada.
الشخصية الجيدة تتكون من فتاة بجسم جيد والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية من غير أن تكون هائجة جنسيا عن الحد المطلوب

Cada palavra na língua inglesa consiste em 44 fonemas básicos.
كل كلمه فى اللغه الانجليزيه تتكون من 44 مقطع أساسى

O meu método fiscal no que respeita ao crime consiste em duas palavras:
والسياسة المالية تجاه بلدي الجريمة تتكون من كلمتين :

consiste num receptor que descodifica e transmite o som, enviando um sinal para o cérebro.
إنها تتكون من مستقبل يقوم بفك التشفير ثم ينقلها إلى مصفوفة إلكترونية ترسل إشارةً إلى الدماغ

O reservatório de plutónio consiste em... três botijas de plutónio E,
إن نواة البلوتونيون تتكون من E ثلاثة أسطوانات من البلوتونيوم

"O mistério da existência humana não consiste apenas em mantermo-nos vivos, mas em termos algo por que viver."
لا يكمن في مجرد البقاء على قيد الحياة ولكن في وجود شيء لتعيش

Existem alguns técnicos por aí que acreditam que a solução milagrosa para qualquer desigualdade ou abuso de poder consiste simplesmente em mais informação, mais transparência.
هناك العديد من محبي التكنولوجيا من يظنون أن الحل الشافي للخلل في توازن القوة أو سوء استخدام السلطة يكمن في جمع المزيد من البيانات، في المزيد من الشفافية.

Albert Szent-Gyorgi disse um dia, "Descobrir consiste em ver aquilo que todos nós já vimos, e pensar naquilo que ninguém pensou."
ألبيرت زينت جيورجي قال ذات مرة "الإكتشاف يكمن في أن ترى ما يراه الجميع, و تفكر كما لم يفكر أحد."

Essa variante significa que o produto consiste em diferentes partes individuais que têm que trabalhar em uníssono.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

O Laboratório Límbico consiste em dois componentes: um motor narrativo e uma máquina de meios de comunicação
يتكون المعمل الحوفي من مكونين: وسيلة إعلام ومحرك للقصص.

Então o teu fato de Charlie Chaplin consiste nesse chapéu.
فزي شارلي شابلن إذاً يتكون من تلك القبعة.

Nós podemos então adicionar uma camada externa que consiste num componente rítmico suplementar, reforçando o som principal e melhorando a exatidão.
يمكننا حينها إضافة طبقة خارجية، تتألف من مكون إيقاعي إضافي، لتعزيز النغمة الرئيسية و زيادة الدقة.