"consolação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزاء
• مواساة
• تعزية
• التعزية
• العزاء
• ترضية
• المواساة
• الترضية
• تعزيةِ
• يواسيك

Se serve de consolação, Caloiro, já me roubaram a identficação. A sério?
إن كان هناك أي عزاء أيها الأختباري فسرقت هويتي ذات مرة

Como consolação, tirámos partido de coisas boas nisto tudo.
إذا كان في ذلك اي عزاء الشيء الوحيد الجيد من هذا انك نسيتي ديفيد، الست كذلك؟

Pelo menos, resta-nos a consolação de que isto continuará aqui.
على الأقل يمكننا مواساة أنفسنا بأن هذا سوف يكون باقياً هنا

Obrigadinho, Rapaz Maravilha, mas eu tenho um prémio de consolação.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

Eu não sou o teu prémio de consolação. Adeus.
لم أعد أستطيع فعل ذلك، لست جائزة التعزية خاصتك

Se servir de consolação, você não foi a única.
إن كان قليلاً من العزاء لم تكوني الوحيدة

Se é de alguma consolação, eu usei um vestido diferente.
اذا كان في هذا اي عزاء لقد كنت لابسة فستان آخر

Se serve de consolação, acho que cobrei a mais.
لو كان هناك أي عزاء لكم فلقد بعت لها الأشياء بسعر أعلي

Mas se lhe serve de consolação, o Gibbs é o melhor que temos.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Neste meio tempo poderia ter contraído alguns matrimônios vantajosos, e ter dado à luz a filhos, que é a maior consolação para as mulheres nesta vida.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Não se pode convidar um ex para um casamento, e não lhe dar a dignidade de sexo de consolação.
لا يمكنك ان تدعو صديقاً سابقاً لحفل زفاف ولا تعطه كرامة مواساة الجنس من الافضل للفتاة ان تعرف

Se te serve de consolação, ninguém vai-se lembrar de ti quando nós acabarmos.
إذا كان هناك أي مواساة لن يتذكرك الجميع عندما ننتهي

Pode haver alguma consolação para ambos no que descobrirmos.
قد تكون هناك مواساة لكلينا فيما نجده

Ao menos, enfrentar o demónio veio com um prémio de consolação.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

Se serve de consolação, ela está fora do raio de alcance da explosão.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Como especie de consolação, ambos conseguiram o que quiseram.
كنوع من التعزية لقد حصل كل منهما على ما يريده

E se te serve de consolação, uma das razões pelas qual nunca te menti.
إذا كان هذا نوع من التعزية, أحد الأسباب التي لم تجعلني أحبك

Se existe consolação, não vai sentir nenhuma dor até amanhã à noite, quando o seu coração explodirá.
العزاء الوحيد هو أنك لن تشعر بأي ألم حتى مساء الغد... عندما ينفجر قلبك فجأة...

Sim, a única consolação poderá ser junto aos que amas quando chega a hora.
أحل.ربما كان العزاء الوحيد أن تكون مع من تحب عندما يحين الوقت

Devem ser quase 1000 dólares! Nada mau, como prémio de consolação!
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟

Vais pôr as tuas defesas de lado... e encontrar consolação em alguém inesperado?
هل سـ تنزل جميع دفاعاتك ؟ و تجد المواساة في شخص غير متوقع ؟

E quem é o prémio de consolação. Fazer o Tommy Tune ser o primeiro a ganhar o Tony de ouro em quatro categorias. Muito interessante.
ومن هو جائزة الترضية. إجعل النغمة تومي في أول لاعب يفوز ذهب توني في أربعة فئات.

Já que foste um bom cliente, vou-te dar um prémio de consolação.
بما انك رياضى جيّد، سَأَعطيك جائزةَ تعزيةِ.

E se te serve de consolação
.. ولو يواسيك أن تعرفي