"consolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العزاء
• تعزية
• مواساة
• راحة
• المواساة
• التعزية
• مواساه
• عزائي
• يواسيك
• يريحك
• يعزيك
• التعزيه
• السلوان
• السلوى
• أيّ سلوان

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Eu escolho para encontrar consolo em uma verdade notavel.
إخترتُ أن اجد العزاء في حقيقة بيّنة واحدة

Se te serve de consolo, vocês formavam um lindo par.
إن كان بهذا تعزية لك فأنتما تبدوان رائعان معاً

Se te serve de consolo, o meu irmão concorda contigo.
حسنا,اذا كان في هذا أي مواساة,أخي يوافقك في هذا

Deve servir-te de consolo numa altura como esta.
.. يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك في مثل هذا الوقت.

É para a cultura que devemos olhar em busca de orientação, consolo, moralidade.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

A viveres na própria cabeça, para teres consolo e direcção.
تعيشين في عالمك الخاص بعيدًا عن العزاء و التوجيه

Todos têm que fazer esse papel, porque proporcionar consolo é uma tarefa muito importante.
الكل عليهم أن يفعلوا ذلك، إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Para os meros mortais é um consolo saber que também os bancos têm as suas dificuldades.
انها معرفة تبعث على العزاء للمفلسين أن البنك لديه مصاعب مجدداً, شكراً لك

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما،مايكل

Mas se te der algum consolo, puseste-me um sorriso nos lábios.
لتعتبرها تعزية لك وضعت .إبتسامة على وجهي

Sabe que mais, se lhe servir de consolo, você não faz o meu tipo.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Se lhe servir de consolo, porta-se melhor do que aquele cão.
اذا كان هناك اي مواساة, انت افضل من ندريب كلب

Isto é consolo.
تلك مواساة. إنها شبيهة جدا بالمواساة الإنسانية.

Caso percas, tens o consolo de eu te ter impedido de confessares um assassínio em massa.
حينما تخسر، ستكون قادر على مواساة نفسك لأنّني منعتك من إعتراف قتل جماعي

E, quando isso falha, um "zip drive" pode dar-nos um surpreendente consolo.
و عندما يفشل هذا اختراع جميل يسمى القرص الصلب المنقل يوفر لنا راحة كبيرة

Foi um grande consolo nos meus primeiros anos aqui.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا

O meu único consolo foi saber que a sua morte deu nova oportunidade a outros.
المواساة الوحيدة لي بعد موتها كانت منح الفرصة لآخرين

Se serve de consolo, o meu pai também morreu.
ولو أن في كلامي بعض التعزية فإن ابي ميت ايضا

Se serve de consolo, o Presidente não vê assim.
لو كان هناك أي مواساه ليست هذه الطريقه التي نظر بها الرئيس

Meu único consolo é que a sra. Turton...
عزائي الوحيد أنّ السّيدة تورتون قريباً سَتُتقاعدُ

Bem, se te serve de consolo... eu provávelmente devo estar morto daqui a três anos.
حسناً، لو كان الأمر يواسيك فربما سأموت بعد 3 أعوام

Se te serve de consolo, ela vai arrepender-se da sua decisão.
إنْ كان كلامي يريحك فأقول أنّها ستندم على قرارها

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Havia nos seus olhos moribundos um humilde pedido de desculpas e uma desesperada súplica de consolo que se perde no vazio, como perderá agora o seu corpo na magnitude do mistério que nos rodeia...
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

Durante este período, Baumfree encontrou consolo na sua fé e dedicou-se cada vez mais a uma reflexão religiosa.
خلال هذا الوقت وجدت بومفري السلوى في إيمانها وازداد انصرافها إلى التأمل الديني.

Mas, se serve de consolo, vou nomeá-los aos quatro para receberem a Medalha de Honra quando for Presidente.
لكن إن آنستم في هذا أيّ سلوان فسأرشّح أربعتكم لنيل وسام الشرف حالما أغدو الرئيس.