"constantinopla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسطنطينية
• القسطنطينيه
• قسطنطين
• القسطنطينيّة

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Um frade de Constantinopla no século IV disse que a única coisa que o protege da moeda é vidro consagrado.
أدّعى راهب في القرن الرابع في القسطنطينية الشئ الوحيد الذي يحمي أمام هذه العملة النقدية هو الزجاج المقدس

Roma, Ravena e Constantinopla estão vulneráveis a um ataque.
فإنَّ روما و رافينا و القسطنطينية .عُرضة للهجوم

Rodeiam a moderna cidade de Istambul, Constantinopla, como lhe chamavam os romanos.
والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

Faisal e sua esposa, Safil... de Constantinopla, estavam no casamento de Ali Babá.
كلا .. فيصل و زوجته صفيه من القسطنطينيه كانا فى حفل زفاف على بابا

Daqui levam-te ao império do este, a Constantinopla.
سوف يأخذوك إلى إمبراطورية الشرق، قسطنطين

Deverei rezar na mesquita do Cairo, em Meca, e em Bagdad, e na mesquita de Constantinopla.
و فى مسجد القسطنطينية لقد أمرنى أن اقيم حربا مقدسة

Apelos a Sua Majestade a Rainha, ao Papa, em Roma, ao Sultão, em Constantinopla.
تناشد جلالة الملكة و بابا روما و سلطان القسطنطينية

Teu pai acaba de fazer uma investida em Constantinopla e fecharam-lhe os portões na cara.
في وقتٍ أقرب. فأبوك للتو ذهب إلى القسطنطينية وأقفلوا بواباتهم في وجهه

a cidade de Constantinopla, a mais poderosa, a mais rica, a mais magnética cidade do mundo, que continuava nas mãos do moribundo, mas não extinto, Império Bizantino.
مدينة القسطنطينية الأقوى والأغنى و الأكثر جاذبية فى العالم بأسره فى يد الأمبراطورية البيزنطية التى كانت على وشك التلاشى

O cerco de Constantinopla, em 1453, da autoria de Mehmed, o Conquistador, viu a primeira aplicação dramática disso mesmo na forma de canhões enormes que nunca tinham sido vistos antes, e que Mehmed reservara especialmente para a ocasião.
حصار القسطنطينية فى عام ألف وربعمائة وثلاثة وأربعون بواسطة محمد الفاتح

Minha única preocupação é que meus súditos... não percebam que é pelo seu desejo de conquistar Constantinopla
إن إهتمامى الوحيد فقط هو بشعبى. الذى لا يدرك أنه فى مصلحته أن تُفتح "القسطنطينية".

Será que também não te ouviram em Constantinopla!
أتعتقد أن أحداَ فى القسطنطينية لم يسمعك بعد؟

Querem conquistar Constantinopla.
أرادوا السيطرة على ثروة القسطنطينية و المتمثلة بكونها مركز

O sultão quer Constantinopla como joia de um novo Império Islâmico.
يُريدُ السُلطان القسطنطينية أن تكون جوهرةً لإمبراطورية إسلامية جديدة.

Ninguém tinha transposto as muralhas de Constantinopla.
لم يسبق لأحدٍ أن هزمَ أسوار القسطنطينية.

O destino de Constantinopla mudará vidas, em todos os cantos do Planeta.
سيُغير مصير القسطنطينية الحياة في كل أركان الكوكب.

Se as muralhas de Constantinopla caírem, sob o bombardeamento dos Turcos, o mundo não voltará a ser o mesmo.
إن سقطت أسوار القسطنطينية تحت قصف الأتراك فلن يبقى العالم كما كان أبداً.

Para os habitantes de Constantinopla, o bombardeamento era algo novo.
هؤلاء الناس الذين في القسطنطينية لم يسبق لهم و أن مروا بشيءٍ مُماثل للقصف المدفعي.

Constantinopla tem muralhas de 6 metros de espessura.
إنه يبالغ، أسوار القسطنطينيه بسمك عشرين قدماً

Onde está o barco para levar o imperador a Constantinopla?
أين المركب الذى سيأخذ الإمبراطور إلى قسطنطين

Regresso a Constantinopla depois de amanhã, mas estou hospedado na Estalagem do Cisne Negro.
سأعود إلى (القسطنطينيّة) بعد غدٍ (لكنّي سأبقى في حانة الـ(بجعة السوداء