"constelações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوكبة
• أبراج
• الكوكبات
• الأبراج
• مجموعات النجوم

Ou mesmo relacionado com uma das constelações equestres. Ou o Potro.
"أو ربّما شيء مرتبط بكوكبة حصانيّة، ربّما حتّى كوكبة قطعة الفرس"

Se estes 7 pontos representam a constelação Pléiades, os outros símbolos podem ser outras constelações?
لقد كان من المهم أن نتحدث إذا كانت النقاط السبع تلك تمثل كوكبة الثريا هل من الممكن أن تكون الرموز الأخرى تمثل كوكبات آخرى؟

Podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.
يمكننا تحويل أشياء قد تبدو صغيرة وغامضة ونضخمها حتى تصبح مثل أبراج معلومات عن الحياة .

As observações do movimento aparente, de Marte através das constelações, feitas ao longo de muitos anos.
هذه المشاهدات عبارة عن رصد للحركة الظاهرية لكوكب المريخ من خلال أبراج النجوم خلال عهود كبيرة من السنوات

As mesmas constelações nascem sempre, digamos, no início do Outono.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Ainda só estou a ver os que têm nomes de constelações.
مازلت أحاول فهم المشروع الذي أطلق عليه اسماً من الأبراج.

As perfurações no estômago das vítimas representam constelações.
الجروح المثقبة على بطن الضحايا تمثل مجموعات النجوم مجموعات النجوم؟

Estas são as constelações da Índia antiga.
هذه كوكبة من الآثار الهندية

Além de Eratóstenes, houve o astrónomo Hiparco, que fez o mapa das constelações, e determinou o brilho das estrelas.
وبالإضافة إلى (إراتوستينس)، كان هناك الفلكي (هيبارخوس) الذي رسم كوكبة النجوم... ...

Conhece todas as constelações.
أنه مهووس بالنجوم، انه يستطيع أن يشير إلي كل برج من أبراج السماء

Nós pensamos que se é um mapa das estrelas, e alguns dos símbolos são constelações, talvez a razão para mapeá-las seja para contar o tempo.
إذا كانت هذه خارطة نجوم وبعض هذه الرموز عبارة عن كواكب أو أبراج ربما رسمت بهذه الطريق لتشير إلى الوقت والزمن

são de facto constelações.
كَانتْ، في الحقيقة، أبراج لامعة

Uma das constelações mais fáceis de reconhecer, que se encontra no céu, para Norte.
واحدة من أسهل الكوكبات الممكن تخيلها تقع فى سماء الأجزاء الشمالية على الأرض

Mas o mesmo é válido para todas as outras constelações.
لكن الأمر نفسه ينطبق على جميع الكوكبات الأخرى

constelações inteiras intocadas pelas doenças, alheias ao nosso sofrimento.
الأبراج كلها بمنأى عن الوباء غافلة عن مُعاناتنا

Conta-me mais coisas. Quero conhecer as constelações.
أخبرني المزيد ، أريد أن أعرف جميع الأبراج السماوية

Então cada símbolo é uma letra do alfabeto deles, inspirado nas constelações.
حسناً، اذن كل رمز يمثّل حرفاً فى أبجديتهم وأعتقد أنهم اعتمدوا فى أبجديتهم على مجموعات النجوم الفلكية

Não conheço muitas constelações.
فأنا لا أعرف العديد من مجموعات النجوم.